Traduction de «franstalige personeelsleden aangeworven » (Néerlandais → Français) :

Wat deze FOD betreft, werden drie Franstalige personeelsleden aangeworven in het kader van het « Rosetta-plan ».
En ce qui concerne le SPF Personnel et Organisation, trois agents francophones ont été recrutés dans le cadre du « Plan Rosetta ».

Het personeel aangeworven door de Naamloze Vennootschap met sociaal oogmerk Paleis voor Schone Kunsten kan als volgt over beide taalrollen verdeeld worden : 14 Nederlandstalige en 12 Franstalige personeelsleden.
Le personnel engagé par la Société anonyme de droit public à finalité sociale Palais des Beaux-Arts, peut être divisé sur les deux rôles linguistiques comme suit : 12 membres du personnel francophones et 14 membres du personnel néerlandophones.

Er zullen 267 bijkomende Franstalige personeelsleden in Brussel worden aangeworven, zonder enige ernstige objectieve verantwoording en zonder dat de werklastmeting is uitgevoerd.
Quelque 267 francophones supplémentaires seront engagés à Bruxelles, alors que ces engagements ne sont justifiés par aucun élément objectif sérieux et que la mesure de la charge de travail n'a pas encore été réalisée.

Aan de Nederlandstalige personeelsleden die over een bewijs van kennis van de Franse taal als bedoeld in artikel 53, § 6, of 54ter van de wet van 15 juni 1935 op het gebruik der talen in gerechtszaken beschikken, kan, met hun instemming en op advies van de betrokken korpschefs, een opdracht tot griffier worden toegekend in de griffie van de Franstalige rechtbank van eerste aanleg van Brussel, van de Franstalige rechtbank van koophandel van Brussel, van de Franstalige arbeidsrechtbank van Brussel en van de Franstalige politierechtbank van Brussel, ten belope van het aantal tweetaligen dat nog moet worden aangeworven om het vereiste een derde tweetaligen bij de betrokken rechtbank te bereiken.
Les membres du personnel néerlandophones qui disposent d'un certificat de connaissance du français visé à l'article 53, § 6, ou 54ter de la loi 15 juin 1935 concernant l'emploi des langues en matière judiciaire peuvent, de leur consentement, et sur avis des chefs de corps concernés, être délégués dans le greffe du tribunal de première instance francophone de Bruxelles, du tribunal de commerce francophone de Bruxelles, du tribunal du travail francophone de Bruxelles et du tribunal de police francophone de Bruxelles, à concurrence du nombre de bilingues encore à recruter pour atteindre le tiers de bilingues requis dans le tribunal concerné.

2° De personeelsleden : enerzijds de definitief benoemde ambtenaren en anderzijds de contractueel aangeworven ambtenaren van het Brussels Franstalig Fonds voor de sociale integratie van gehandicapten en hun inschakeling in het arbeidsproces die in dienst waren op het ogenblik van de ontbinding van het Brussels Franstalig Fonds voor de sociale integratie van gehandicapten en hun inschakeling in het arbeidsproces.
2° Les membres du personnel : les agents nommés à titre définitif d'une part ainsi que, d'autre part, les agents engagés par contrat de travail au Fonds bruxellois francophone pour l'intégration sociale et professionnelle des personnes handicapées en service à la date de la dissolution du Fonds bruxellois francophone pour l'intégration sociale et professionnelle des personnes handicapées.

3. a) 3 Nederlandstalige en 5 Franstalige personeelsleden werden aangeworven om ambtenaren te vervangen die hun betrekking niet of slechts deeltijds bekleden. b) 6 Nederlandstalige en 6 Franstalige personeelsleden werden aangeworven ter vervanging van ambtenaren met loopbaanonderbreking.
3. a) 3 agents néerlandophones et 5 francophones ont été engagés pour remplacer des agents qui n'assument pas leur fonction ou ne l'assument qu'à temps partiel. b) 6 agents néerlandophones et 6 francophones ont été engagés en remplacement de statutaires en interruption de carrière.

2. Het aantal in 1992 aangeworven statutaire Franstalige en Nederlandstalige personeelsleden verhouden zich als volgt : a).in het niveau 1 : 6 Nederlandstaligen, 4 Franstaligen; b).in het niveau 2 : 94 Nederlandstaligen, 84 Franstaligen; c).in het niveau 3 : 67 Nederlandstaligen, 51 Franstaligen; d).in het niveau 4 : 11 Nederlandstaligen, 5 Franstaligen.
2. La proportion du personnel statutaire francophone et néerlandophone recruté en 1992 est la suivante : a) pour le niveau 1 : 6 néerlandophones, 4 francophones; b) pour le niveau 2 : 94 néerlandophones, 84 francophones; c) pour le niveau 3 : 67 néerlandophones, 51 francophones; d) pour le niveau 4 : 11 néerlandophones, 5 francophones.