Traduction de «franstaligen genade tegenover 17 nederlandstaligen » (Néerlandais → Français) :

In 2011 krijgen 53 Franstaligen genade tegenover 17 Nederlandstaligen. In 2012 39 Franstaligen en 14 Nederlandstaligen.
En 2011, 53 francophones ont obtenu la grâce contre 17 néerlandophones et, en 2012, 39 francophones contre 14 néerlandophones.

In 2009 wordt 96 keer genade verleend, waarvan 73 aan Franstaligen en 23 aan Nederlandstaligen.
En 2009, la grâce a été accordée 96 fois, dont 73 fois à des francophones et 23 fois à des néerlandophones.

Bij de taalkaders die in 2009 werden vastgesteld waren de verhoudingen immers 49,39 % Franstaligen en 50,61 % Nederlandstaligen; de taalkaders van 2016 geven daarentegen een verhouding 50,85 % Franstaligen tegenover 49,15 % Nederlandstaligen.
En effet, les cadres linguistiques établis en 2009 présentaient une proportion de 49,39 % de francophones et 50,61 % de néerlandophones. En revanche, dans les cadres linguistiques de 2016, le rapport est de 50,85 % de francophones pour 49,15 % de néerlandophones.

- De verdeling wat betreft taalrol in deze functies is op 31 december 2015: 47.83 % Franstaligen en 52.17 % Nederlandstaligen.
- La répartition concernant les rôles linguistiques dans ces mêmes fonctions au 31 décembre 2015, est de 47,83 % de francophones et 52,17 % de néerlandophones.

Bij de vaste kaders is er namelijk een verhouding van 35 Nederlandstaligen en 70 Franstaligen (waarvan 5 plaatsen vacant), maar bij de toegevoegden zijn er 31 Franstaligen tegenover 5 Nederlandstaligen.
Les cadres définitifs prévoient en effet un rapport de 35 postes néerlandophones pour 70 francophones (dont 5 sont vacants), mais il y a 31 magistrats de complément francophones contre 5 néerlandophones.

Tegenover de Nederlandstaligen die alweer een forcing willen voeren, kunnen de Franstaligen niet anders dan bij hun standpunt te blijven.
Face aux Néerlandophones qui veulent de nouveau faire un coup de force, les Francophones n'ont par conséquent pas d'autre choix que de confirmer leur point de vue.

­ niet-penaal : 330 Franstaligen tegenover 877 Nederlandstaligen.
­ affaires non pénales : 330 francophones contre 877 néerlandophones.

­ penaal : 144 Franstaligen tegenover 772 Nederlandstaligen;
­ affaires pénales : 144 francophones contre 772 néerlandophones;

4. Ook op het vlak van de centrale directie zijn er forse scheeftrekkingen: 12 Nederlandstaligen (35 %) tegenover 22 Franstaligen (65 %). Dat is niet overeenkomstig het taalkader, waar in een verhouding 48,55 % Nederlandstaligen en 51,45 % Franstaligen was voorzien (wat op zich overigens al een forse scheeftrekking is ten nadele van de Nederlandstaligen).
4. Il existe également d'importantes disparités au sein de la direction centrale: 12 néerlandophones (35 %) contre 22 francophones (65 %), ce qui n'est pas en adéquation avec le cadre linguistique qui prévoyait un rapport de 48,55 % de néerlandophones et de 51,45 % de francophones (ce qui est déjà intrinsèquement une distorsion importante au détriment des néerlandophones).

Dus zeven Franstaligen tegenover zes Nederlandstaligen.
Donc sept francophones contre six néerlandophones.