Traduction de «fraude bij doorvoer » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

doorvoer | doorvoer naar een ander land | internationale doorvoer | transito | transitoverkeer
transit | transit international | transports en transit

fraude [ bedrog | bestrijding van fraude | onderdrukking van fraude | preventie tegen bedrog ]
fraude [ lutte contre la fraude | prévention des fraudes | répression des fraudes ]

fraude ten nadele van de EU [ fraude tegen de Europese Unie | fraude ten nadele van de Europese Unie ]
fraude contre l'UE [ fraude contre l’Union européenne ]

adviescollege voor de doorvoer van elektriciteit via de hoofdnetten | Groep Deskundigen voor doorvoer van electriciteit tussen netwerken
Comité d'experts en matière de transit d'électricité sur les grands réseaux

goederen in doorvoer | in doorvoer zijnde goederen
biens en transit | marchandise en transit

doorvoer over de weg
transit par la route

doorvoer
transit

doorvoer per trein
transit par le rail

transit | doorvoer
transit | passage des aliments à travers l'appareil digestif

Uniedouanevervoer [ communautaire doorvoer | communautaire transit | regeling Uniedouanevervoe ]
transit de l'Union [ régime du transit de l'Union | transit communautaire | transit commun et de l'Union ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Fraude bij doorvoer betekent immers een verlies aan ontvangsten voor de traditionele eigen middelen (douanerechten, landbouwheffingen en bijdrage voor suiker) en voor de BTW-inkomsten. Dit verlies moet worden gecompenseerd door een verhoging van de bijdrage van de Lid-Staten zelf en hun belastingbetalers, op basis van het B.N.P. en die gebeurt volgens een bepaalde verdeelsleutel.
En effet, la fraude dans le transit peut se traduire par une perte de recettes au titre des ressources propres traditionnelles (droits de douane, prélèvements agricoles et cotisation sucre) et des ressources TVA, qui doit être compensée par une augmentation de la contribution des différents États membres et de leurs contribuables au titre de la ressource P.N.B. qui répond à une clé de répartition particulière.

(10) In de mededeling van 29 maart 1995 « Fraude bij doorvoer ­ Oplossingen voor de toekomst » heeft de Commissie, de Raad en het Europees parlement, op de hoogte gebracht van de fraude bij doorvoerprocedures, en heeft hen gevraagd haar initiatieven te ondersteunen, vooral wat betreft de informatisering van de doorvoer.
(10) Par la communication du 29 mars 1995 intitulée « Fraude dans la procédure de transit ­ Solutions prévues et perspectives dégagées pour l'avenir », la Commission a fait part au Conseil et au Parlement européen des fraudes affectant les procédures de transit et leur a demandé de soutenir ses initiatives, en particulier en ce qui concerne l'informatisation du transit.

VI. MEDEDELING (9) VAN DE COMMISSIE BETREFFENDE DE ACTIES VAN DE COMMISSIE INZAKE DE STRIJD TEGEN FRAUDE BIJ DOORVOER ­ SEC (96)0290
VI. COMMUNICATION (9) DE LA COMMISSION CONCERNANT LES ACTIONS DE LA COMMISSION EN MATIÈRE DE LUTTE CONTRE LA FRAUDE DANS LE TRANSIT ­ SEC (96)0290

Strijd tegen fraude bij doorvoer
Lutte contre la fraude dans le transit

2. In het kader van de in deze afdeling bedoelde controlemaatregelen kunnen de douaneautoriteiten en andere bevoegde autoriteiten, indien dit vereist is om de risico's zoveel mogelijk te beperken en fraude te bestrijden, de door hen ontvangen gegevens betreffende het binnenbrengen, het uitgaan, de doorvoer, het overbrengen, de opslag en de bijzondere bestemming van goederen, met inbegrip van het postverkeer, die tussen het douanegebied van de Unie en landen of gebieden buiten het douanegebied van de Unie worden vervoerd, betreffende de aanwezigheid en het verkeer binnen het douanegebied van de Unie van niet-Uniegoederen en goederen die onder de regeling bijzondere bestemming zijn geplaatst, alsmede de resultaten van eventuele controles, met elkaar en met de Commissie uitwisselen.
2. Dans le cadre des contrôles prévus dans la présente section, les autorités douanières et autres autorités compétentes peuvent, lorsque cela est nécessaire pour réduire au minimum les risques et lutter contre la fraude, échanger entre elles et avec la Commission les données reçues dans le cadre de l'entrée, de la sortie, du transit, de la circulation, du stockage et de la destination particulière des marchandises, y compris le trafic postal, circulant entre le territoire douanier de l'Union et des pays ou territoires situés hors du territoire douanier de l'Union, et de la présence et de la circulation dans le territoire douanier de l'Union de marchandises non Union et de marchandises placées sous le régime de la destination particulière, ainsi que les résultats des contrôles effectués.

2. In het kader van de in deze afdeling bedoelde controlemaatregelen kunnen de douaneautoriteiten en andere bevoegde autoriteiten, indien dit vereist is om de risico’s zoveel mogelijk te beperken en fraude te bestrijden, de door hen ontvangen gegevens betreffende het binnenbrengen, het uitgaan, de doorvoer, het overbrengen, de opslag en de bijzondere bestemming van goederen, met inbegrip van het postverkeer, die tussen het douanegebied van de Gemeenschap en andere gebieden worden vervoerd, betreffende de aanwezigheid en het verkeer binnen het douanegebied van niet-communautaire goederen en goederen die onder de regeling bijzondere bestemming zijn geplaatst, alsmede de resultaten van eventuele controles, met elkaar en met de Commissie uitwisselen.
2. Dans le cadre des contrôles prévus dans la présente section, les autorités douanières et autres autorités compétentes peuvent, lorsque cela est nécessaire pour réduire au minimum les risques et lutter contre la fraude, échanger entre elles et avec la Commission les données reçues dans le cadre de l’entrée, de la sortie, du transit, du transfert, du stockage et de la destination particulière des marchandises, y compris le trafic postal, circulant entre le territoire douanier de la Communauté et d’autres territoires, et de la présence et de la circulation dans le territoire douanier de marchandises non communautaires et de marchandises placées sous le régime de la destination particulière, ainsi que les résultats des contrôles effectués.

Wat betreft de automatisering van de doorvoer - die als een belangrijke stap bij de bestrijding van fraude wordt gezien - dient erop gewezen te worden dat in de Europese Unie jaarlijks ongeveer 18 miljoen doorvoeroperaties worden afgewikkeld.
En ce qui concerne l'informatisation des procédures de transit laquelle constitue une étape importante dans la lutte contre la fraude dans le domaine du transit , il convient de souligner qu'environ 18 millions d'opérations de transit sont effectuées dans l'Union européenne chaque année.

De voorgestelde maatregelen, waarvoor de Commissie steun vraagt van de Raad en het Europese Parlement zijn: - de verbetering en uitbreiding van de reglementering die van toepassing is op doorvoer, met name voor gevoelige produkten met een hoog frauderisico; - voorkoming en opsporing van fraudes door middel van versterking van de administratieve en operationele samenwerking tussen de Lid-Staten, de Commissie en de buurlanden van de Europese Unie; - automatisering van de doorvoerprocedures.
Les mesures proposées, pour lesquelles la Commission demande l'appui du Conseil et du Parlement Européen, sont les suivantes: - l'amélioration et le renforcement de la réglementation applicable au transit, notamment pour les produits sensibles présentant un risque élevé de fraude; - la prévention et la détection des fraudes, par un renforcement de la coopération administrative et opérationnelle entre les Etats membres, la Commission et les pays voisins de l'Union Européenne. - l'informatisation des procédures de transit.

Bovendien neemt de Administratie der douane en accijnzen impliciet deel aan de programma's van de Europese Commissie en aan de acties die gevoerd worden door de UCLAF (Eenheid voor coördinatie van de fraudebestrijding) inzake de controletechniek en de fraudebestrijding, waaronder: het actieplan inzake communautaire doorvoer, de oprichting van de dienst NETS (New Computerised Transit System), de «Task Forces» die bestemd zijn om bepaalde specifieke fraudes te verhinderen.
De plus, l'Administration des douanes et accises participe implicitement aux programmes de la Commission européenne et aux actions menées par l'UCLAF (Unité de coordination de la lutte anti-fraude) en matière de technique de contrôle et de lutte contre la fraude, dont: le plan d'action en matière de transit communautaire, la mise en place du service NETS (New Computerised Transit system), les «Task Forces», destinées à contrer certaines fraudes spécifiques.