Vertaling van "fraude moeten echter " (Nederlands → Frans) :

Uit de feiten blijkt dat verreweg de meeste faillissementen (96 %) te wijten zijn aan een reeks late betalingen of andere objectieve problemen – met andere woorden, het gaat hier om 'eerlijke faillissementen' zonder enige fraude van de ondernemer[54]. Ondernemers worden echter geconfronteerd met vele faillissementswetten alsof ze fraude hebben gepleegd, en moeten complexe procedures volgen voordat hun schulden kunnen worden kwijtgescholden.
Il a été démontré que l’écrasante majorité (96 %) des faillites sont dues à une accumulation de retards de paiements ou à d’autres problèmes objectifs; en d’autres termes, ce sont des faillites «honnêtes», sans aucune fraude de la part des entrepreneurs[54]. Or, ceux-ci sont traités par beaucoup de lois sur la faillite comme s’ils avaient agi de manière frauduleuse et doivent se soumettre à des procédures complexes avant d’obtenir leur réhabilitation.

9. is in dit verband verheugd over het akkoord van de medewetgevers over een wijziging van het Financieel Reglement, op grond waarvan de VN en andere, vergelijkbare partnerorganisaties de Commissie in kennis moeten stellen van alle vastgestelde onregelmatigheden of gevallen van fraude die gevolgen hebben voor de begroting van de Unie; is echter van mening dat de mogelijkheden van de Commissie om de juistheid, efficiëntie en duurzaamheid van de via de VN bestede EU-middelen rechtstreeks te evalueren, moeten worden uitgebreid;
9. se félicite, dans ce contexte, du récent accord des colégislateurs sur un amendement au règlement financier, qui oblige les Nations unies et les autres organisations partenaires du même type à notifier à la Commission tout cas détecté d'irrégularité ou de fraude touchant le budget de l'Union; considère, toutefois, qu'il convient de renforcer les possibilités de la Commission d'évaluer directement la conformité, l'efficacité et la durabilité des fonds de l'Union mis en œuvre par l'intermédiaire des Nations unies;

9. erkent echter de vaste rechtspraak van het Hof van Justitie van de Europese Unie, waarin wordt beklemtoond dat nationale controles op consistente, evenredige en niet-discriminerende wijze moeten worden vastgesteld en toegepast, en in overeenstemming moeten zijn met de juridische doelstellingen gericht op de bescherming van consumenten en openbare orde en de voorkoming van fraude;
9. reconnaît, cependant, que la jurisprudence constante de la Cour de justice de l'Union européenne met l'accent sur la mise en place et l'application cohérentes, proportionnées et non discriminatoires de contrôles nationaux, dans l'esprit des objectifs légaux poursuivis pour protéger les consommateurs et l'ordre public et prévenir les fraudes;

Onregelmatigheden voorafgaand aan een faillissement en elk vermoeden van fraude moeten echter wel worden gemeld.
Toutefois, les irrégularités qui précèdent une faillite ainsi que tout soupçon de fraude doivent être communiqués.

Wat uw standpunten over de EU ook zijn, of u sceptisch bent over verdere integratie of juist een groter aandeel voor Europa wilt, we moeten ons richten op het beter functioneren van de EU en de interne markt. Daarnaast moeten we echter ook grensoverschrijdende fraude bestrijden.
Quelle que soit votre opinion sur l’Union européenne, que vous soyez sceptique à propos de la poursuite de l’intégration ou que vous souhaitiez davantage d’Europe, nous devrions concentrer nos efforts sur l’amélioration du fonctionnement de l’Union européenne et du marché interne, mais également sur la lutte contre la fraude transfrontalière.

De regels van zo'n systeem moeten echter eenvoudig en duidelijk zijn, ze moeten transparant worden toegepast, ze mogen geen bedrog of fraude mogelijk maken of mededingingsvervalsing, met name tussen inheemse en ingevoerde producten.
Pour pouvoir être applicables, les règles de ce système doivent cependant être simples, claires, permettre un contrôle transparent de leur mise en œuvre, empêcher tout risque de fraude, de falsification et de distorsion de concurrence, notamment entre produits intérieurs et produits importés.

Het geeft geen pas en het is onaanvaardbaar dat er zich bij het beheer van de publieke middelen onregelmatigheden en fraude voordoen. We moeten de aan deze misbruiken ten grondslag liggende mechanismen dan ook onttakelen en de schuldigen straffen. We moeten echter eveneens een vraagteken plaatsen bij de voor de opstelling van dit verslag gebruikte methode.
S'il est inconcevable et intolérable que l'argent public puisse être utilisé à des fins d'irrégularités et de fraudes, et si nous devons à la fois démonter les mécanismes qui ont permis ces abus et dénoncer ceux qui en ont été les acteurs, nous pouvons également nous interroger sur la méthode utilisée pour l'élaboration de ce rapport.

Mijn diensten hebben echter recentelijk moeten vaststellen dat de fraude zich is beginnen te verplaatsen naar het partnerschap.
Toutefois, mes services ont récemment bien dû constater que la fraude s'était déplacée au niveau des partenariats.