Vertaling van "frustrerende situatie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

situatie van de Europese Unie [ communautaire vooruitzichten | EU-vooruitzichten | situatie binnen de EU | situatie van de Europese Gemeenschap ]
situation de l'Union européenne [ perspective communautaire | situation de l'UE ]

financiële situatie van schuldenaren beoordelen | financiële situatie van schuldenaren inschatten
évaluer la situation financière d'un débiteur

externe economische situatie | situatie vd uitvoer
situation économique extérieure

sociaal-economische omstandigheden [ sociaal-economisch aspect | sociaal-economische situatie | sociaal-economische structuur ]
condition socio-économique [ aspect socio-économique | situation socio-économique | structure socio-économique ]

economische situatie
situation économique

een ambulance besturen in niet-dringende situaties | een ziekenwagen besturen in niet-dringende situaties
conduire une ambulance en situation non urgente

aandacht tonen voor de situatie van studenten | situatie van studenten in acht nemen
prendre en considération la situation d'élèves

familiale situatie
situation familiale

nabootsing van een abnormale situatie
simulation en vol de situations anormales

Situatie-analyse
Analyse de situation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Volgens de heer Vanormelingen bevinden de ombudspersonen zich nu vaak in een frustrerende situatie omdat patiënten bij hen komen aankloppen met een reëel probleem en echte schade, die echter geen vergoeding ontvangen van de verzekering omdat er geen medische fout is gebeurd.
Selon M. Vanormelingen, les médiateurs se trouvent souvent dans une situation frustrante lorsque des patients font appel à eux pour leur soumettre un véritable problème entraînant un dommage réel, alors que l'assurance ne leur octroie aucune indemnité parce qu'aucune faute médicale n'a été commise.

De Palacio, vice-voorzitter van de Commissie. - (ES) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de situatie in Wit-Rusland lijkt ons verre van bevredigend. Het resultaat van de pogingen om het maatschappelijk middenveld te helpen en het democratiseringsproces te ondersteunen, is zeer frustrerend.
De Palacio, vice-présidente de la Commission. - (ES) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous n’estimons pas que la situation au Belarus soit satisfaisante et les résultats de nos efforts pour aider la société civile et soutenir le processus de démocratisation sont extrêmement frustrants.

Het spreekt vanzelf dat de hele situatie voor de betrokkenen uitermate demotiverend en frustrerend is.
Cette situation est démotivante et frustrante pour les intéressés.

Het is schandalig dat die situatie voortduurt. Ze is frustrerend, zowel voor de belanghebbenden als voor ons allemaal, en vooral voor mij, in het licht van het akkoord over het statuut van de personeelsleden van de politiediensten.
Il est scandaleux de voir cette situation persister, alors qu'elle est frustrante à la fois pour les intéressés, pour nous tous et pour moi en particulier, au vu de l'accord sur le statut des membres du personnel des services de police.