Vertaling van "functies perfect vergelijkbaar en " (Nederlands → Frans) :

Daarnaast is het actieterrein van de sector Oost perfect vergelijkbaar met dat van de sector Noord.
En outre, le terrain d’action du secteur Est est parfaitement comparable à celui du secteur Nord.

Uit een Australische studie bleek dat daar een klachtenpercentage van 0,14 % werd vastgesteld, wat een perfect vergelijkbaar percentage is.
Une étude australienne a montré que, dans ce pays, le pourcentage de plaintes était de 0,14 %, ce qui est un taux parfaitement comparable.

Uit deze studie bleek eveneens dat 6,2 % van de gehospitaliseerde patiënten getroffen worden door een ziekenhuisinfectie, wat perfect vergelijkbaar is met de prevalentiecijfers in andere Europese landen, die zich situeren tussen de 5 en 9 %.
De cette étude, il est apparu aussi que 6,2 % des patients hospitalisés sont victimes d'une infection hospitalière, ce qui est parfaitement comparable aux chiffres de prévalence dans d'autres pays européens, qui se situent entre 5 et 9 %.

Nu moeten de stafdiensten werken in functie van databanken die zijn samengesteld met alle personeelsleden die een aanvraag tot mutatie hebben ingediend en wijzen ze de vacante betrekking toe door de hiërarchie van de anciënniteit toe te passen, bij gebrek aan andere methodes; - de procedure voor de verandering van graad is ook vereenvoudigd en vergelijkbaar met de procedure die is bepaald in het kader van de organisatie van de vrijwillige mutaties (artikel 11).
Actuellement, les services d'encadrement doivent travailler en fonction de bases de données qui sont constituées de tous les membres du personnel ayant introduit une demande de mutation et attribuent l'emploi vacant en appliquant la hiérarchie des anciennetés à défaut d'autres méthodes; - la procédure de changement de grade est également simplifiée et est similaire à la procédure prévue dans le cadre de l'organisation des mutations volontaires (article 11).

Bedoeling is om de nieuwe mandaatfunctie van wettelijke bepalingen te voorzien die vergelijkbaar zijn met deze van de functie van stafdirecteur.
L'objectif est d'encadrer la nouvelle fonction à mandat par des dispositions réglementaires semblables à celles encadrant la fonction de directeur d'encadrement.

Ten slotte zijn de functies van het openbaar ministerie en van het arbeidsauditoraat dat, inzake het sociaal strafrecht, de functies van het openbaar ministerie uitvoert (artikelen 145 en 152 van het Gerechtelijk Wetboek), of dat voor de arbeidsrechtbank de vordering instelt bepaald in artikel 138bis, § 2, van het Gerechtelijk Wetboek die vergelijkbaar is met de strafvordering die het openbaar ministerie instelt voor de strafrechter vermits die tot doel heeft het plegen van een misdrijf vast te stellen verankerd in en is hun onafhankelijkheid gewaarborgd bij artikel 151, § 1, van de Grondwet.
Enfin, le ministère public et l'auditorat du travail qui, en matière de droit pénal social, assume les fonctions du ministère public (articles 145 et 152 du Code judiciaire) ou qui exerce devant le tribunal du travail l'action prévue par l'article 138bis, § 2, du Code judiciaire, qui s'apparente à l'action publique exercée par le ministère public devant les juridictions pénales puisqu'elle a pour objet de constater la commission d'une infraction, voient leurs fonctions consacrées et leur indépendance garantie par l'article 151, § 1, de la Constitution.

De directe kostprijs voor een vlieguur in operaties is vergelijkbaar maar varieert in functie van het type inzet (vergoeding bemanning, brandstofkostprijs, en zo meer).
Le coût direct pour une heure de vol en opération est comparable mais varie en fonction du type d'engagement (indemnités de l'équipage, prix du carburant, etc.).

Natuurlijk waren niet alle graden en functies perfect vergelijkbaar en soms moesten er functioneel aanvaardbare aanpassingen gebeuren.
Il va de soi que tous les grades et fonctions n'étaient pas parfaitement comparables et que des adaptations acceptables sur le plan fonctionnel étaient parfois nécessaires.

De affiches van het FDF met de slogans `Donnons à Bruxelles sa vraie dimension' en `Donnons à Bruxelles son véritable espace socio-économique' zijn perfect vergelijkbaar met de Duitse eis van toen voor meer Lebensraum.
Les affiches du FDF présentant des slogans tels que « Donnons à Bruxelles sa vraie dimension » ou « Donnons à Bruxelles son véritable espace socioéconomique » sont comparables à l'exigence allemande d'un plus grand espace vital.