Vertaling van "functionele overheid waaronder " (Nederlands → Frans) :

Bedoeld verlof wordt toegekend door de functionele overheid waaronder laatstgenoemden ressorteren op verzoek van de Minister die hen ontslag uit hun functies heeft verleend.
Il est octroyé par l'autorité fonctionnelle dont relèvent ces derniers sur sollicitation du Ministre qui leur a accordé démission de leurs fonctions.

Art. 25. § 1. Op het einde van hun aanstelling, genieten de personeelsleden van het Kabinet die gedetacheerd zijn van de Diensten van de Regering of in het algemeen van elke overheidsdienst, die het Kabinet verlaten, een verlof voor het einde van het Kabinet dat wordt vastgesteld ten belope van één werkdag per maand detachering, gewijzigd in verhouding tot een deeltijdse prestatie, met een minimum van drie werkdagen en een maximum van vijftien werkdagen, toe te kennen door de functionele overheid waaronder deze ressorteren door toedoen van de Minister die hun ontslag uit hun ambt heeft toegekend.
Art. 25. § 1 . A la fin de leur désignation, les membres du personnel du cabinet détachés des Services du Gouvernement ou plus généralement de tout service public qui quittent le cabinet, peuvent bénéficier d'un congé de fin de cabinet fixé à concurrence d'un jour ouvrable par mois de détachement proratisé en cas de prestations à temps partiel avec un minimum de trois jours ouvrables et un maximum de quinze jours ouvrables.

Art. 26. § 1. Op het einde van hun aanstelling, genieten de personeelsleden van het kabinet die gedetacheerd zijn van de Diensten van de Regering of in het algemeen van elke overheidsdienst, of wier overeenkomst in hun oorspronkelijke statuut werd geschorst, die het kabinet verlaten, een verlof voor het einde van het kabinet dat wordt vastgesteld ten belope van één werkdag per maand detachering, gewijzigd in verhouding tot een deeltijdse prestatie, met een minimum van drie werkdagen en een maximum van vijftien werkdagen, toe te kennen door de functionele overheid waaronder deze ressorteren door toedoen van de Minister die hun ontslag uit hun ambt heeft toegekend.
Art. 26. § 1. A la fin de leur désignation, les membres du personnel du cabinet détachés des Services du Gouvernement ou plus généralement de tout service public, ou dont le contrat a été suspendu dans leur statut d'origine, qui quittent le cabinet, bénéficient d'un congé de fin de cabinet fixé à concurrence d'un jour ouvrable par mois de détachement proratisée en cas de prestation à temps partiel avec un minimum de trois jours ouvrables et un maximum de quinze jours ouvrables.

Het wordt toegekend door de functionele overheid waaronder ze ressorteren, op verzoek van de Minister die hen ontslag uit hun functies heeft toegekend.
Il est octroyé par l'autorité fonctionnelle dont relèvent ces derniers sur sollicitation du ministre qui leur a accordé démission de leurs fonctions.

Teneinde een functionele verdeling van de taken van de verschillende fiscale administraties tot stand te brengen en rekening houdende met haar specifieke opdracht, werden echter volgende criteria vastgesteld die de BBI moeten leiden bij de selectie van de zaken die zij in onderzoek neemt: - georganiseerde economische en financiële delinquentie (waaronder carrousels); - kennisgevingen van het gerecht; - bijzondere mechanismen toegepast in de financiële sector; - belangrijke fraudemechanismen bij grote of verbonden ondernemingen; - opdrachten van de hogere overheid; - bedrijfsleiders en/of andere belastingplichtigen die in relatie staan tot één van de voornoemde criteria.
En vue de réaliser une répartition fonctionnelle des tâches des différentes administrations fiscales, et compte tenu de sa mission spécifique, des critères ont toutefois été fixés afin de guider l'ISI dans la sélection des affaires qu'elle prend en enquête: - délinquance économique et financière organisée (dont les carrousels); - informations de la justice; - mécanismes particuliers mis en place dans le secteur financier; - mécanismes de fraude de grande ampleur dans de grandes entreprises ou entre des entreprises liées; - enquêtes ordonnées par l'autorité; - dirigeants d'entreprise et/ou autres contribuables, en relation avec un des critères précités.