Traduction de «fundamentele stappen doen » (Néerlandais → Français) :

13. benadrukt dat pas kan worden overgegaan tot actie om de nodige fundamentele veranderingen in het energiesysteem van de EU aan te brengen wanneer er in samenwerking met de lidstaten maatregelen worden voorgesteld, waarbij rekening wordt gehouden met hun mogelijkheden; verzoekt de Commissie voorstellen te doen voor concrete stappen en actieplannen, met inbegrip van wetgeving, voor zowel de korte als de lange termijn; verzoekt om forse investeringen van de EU en haar lidstaten in energieonderzoek en -innovatie die leiden tot ecologisch duurzame, innovatieve energietechnologieën; onderstreept de noodzaak van onderwijs, opleiding en uitwisseling van optimale werkwijzen, en van plaatselijke proefprojecten in de lidstaten waarmee een bijdrage wordt geleverd aan de energiezekerheid door de veerkracht van plaatselijke systemen te verbeteren;
13. souligne que l'action en faveur des nécessaires modifications substantielles au système énergétique de l'Union ne suivra qu'à condition que des mesures soient présentées en coordination avec les États membres, compte tenu de leurs capacités; invite la Commission à proposer des mesures et des plans d'action concrets, comprenant notamment des dispositions législatives, à la fois à court et à long termes; appelle l'Union et ses États membres à investir de manière significative dans la recherche et l'innovation en matière d'énergie aboutissant à des technologies énergétiques innovantes et durables du point de vue environnemental; souligne la nécessité d'éducation, de formation et de partage des bonnes pratiques, ainsi que de projets pilotes locaux dans les États membres, qui contribuent à la sécurité énergétique en améliorant la résilience des systèmes locaux;

Alle mogelijke diplomatieke stappen te ondernemen, met name bij de Europese Unie en haar instellingen, om alle lidstaten opnieuw duidelijk te doen verklaren dat ze de democratische beginselen, de rechtsstaat en de fundamentele rechten toegewijd zijn;
D'entreprendre toutes les démarches diplomatiques possibles, notamment au niveau de l'Union européenne et de ses institutions, pour que soit réaffirmé l'attachement de tous les États membres aux principes démocratiques, à l'État de droit et au respect des droits de l'Homme;

Welke stappen denkt de Raad te gaan nemen voor het doen respecteren van fundamentele democratische rechten, zoals het recht van vrij verkeer van ideeën en het recht van vrije meningsuiting, in een land dat onderhandelingen voert met het oog op toetreding tot de EU, en om een eind te maken aan de vervolging van communisten vanwege hun politieke overtuigingen en hun politieke actie, en voor het verdedigen en verruimen van de rechten van werknemers en het volk?
Quelles initiatives le Conseil va-t-il prendre pour que soient respectés des droits démocratiques fondamentaux - tels les principes de la libre circulation des idées et de la liberté d’expression - dans un pays qui se trouve dans un processus d’adhésion à l’Union européenne, afin qu’il soit mis fin à la répression des communistes en raison de leurs convictions et activités politiques en faveur de la défense et du renforcement des droits des travailleurs et du peuple?

21. dringt er andermaal bij de VS op aan om duidelijkheid te scheppen in de situatie van de gevangenen in Guantánamo Bay en de nodige stappen te nemen ter waarborging van een basisbescherming van alle gevangenen; erkent de plicht van de Amerikaanse regering om doeltreffende veiligheidsmaatregelen te nemen bij de afhandeling van kwesties die de veiligheid van het publiek raken, maar wijst de regering erop dat zij er ook voor moet zorgen dat dergelijke maatregelen geen afbreuk doen aan de bescherming van de fundamentele mensenrechten overeenkomstig het internationale recht en de internationale normen;
21. Invite à nouveau les États-Unis à clarifier la situation des prisonniers de Guantanamo et à prendre les mesures nécessaires pour garantir le respect des droits fondamentaux de tous les détenus, tout en reconnaissant que le gouvernement des États-Unis a l'obligation de prendre des mesures de sécurité efficaces lorsqu'il traite de cas qui touchent à la sécurité de la population, mais en rappelant qu'il a également l'obligation de veiller à ce que de telles mesures ne compromettent pas les dispositions du droit et des normes internationales qui garantissent les droits humains fondamentaux;

Turkije moet immers - conform de politieke criteria van Kopenhagen - nog een aantal fundamentele stappen doen.
En effet, afin de se conformer aux critères politiques de Copenhague, la Turquie doit encore mener à bien certaines démarches fondamentales.