Vertaling van "g-cellen lenen zich " (Nederlands → Frans) :

3. De taxus (Taxus baccata) en de buxus (Buxus sempervirens), die twee inlandse soorten zijn maar met een beperkte verspreiding in Wallonië, lenen zich in beginsel goed voor het planten van hagen, maar worden geweerd wegens hun giftigheid voor mens en vee.
3. L'if (Taxus baccata) et le buis (Buxus sempervirens), qui sont deux espèces indigènes mais à répartition limitée en Wallonie, convenant bien en principe pour la confection de haies, sont écartées en raison de leur toxicité pour le bétail et pour l'homme.

Consumenten en bedrijven willen draadloos gebruik maken van hun vaste lijnen: Wifi of kleine 4G-cellen lenen zich hiertoe bij uitstek.
Les particuliers et les entreprises veulent pouvoir utiliser la technologie sans fil sur leur ligne fixe, le Wi-Fi ou les petites cellules 4G peuvent le leur permettre.

Ook sommige deontologische regels lenen zich slecht voor de facturering van een honorarium binnen de familiale kring.
Certaines règles de déontologie s'accommodent également mal de la facturation d'honoraires au sein du cadre familial.

De gegevens in bovenstaande tabellen lenen zich dus ook niet tot het maken van statistische analyses van welke aard dan ook.
Les données figurant dans les tableaux ne peuvent donc pas servir à des fins d'analyses statistiques de quelque nature que ce soit.

Andere van deze misdrijven lenen zich minder tot een dergelijke procedure.
D'autres se prêtent moins à l'application d'une telle procédure.

Het is daarom essentieel om goed samen te werken binnen de organen die zich hiertoe lenen zoals de Interministeriële Conferentie Volksgezondheid.
Pour cette raison il est essentiel de collaborer au sein des organes qui s'y prêtent notamment la Conférence interministérielle Santé publique.

Stamcellen zijn primaire cellen die zich kunnen vermenigvuldigen en differentiëren tot gespecialiseerde cellen, weefsels en organen.
Les cellules souches sont des cellules fondamentales qui se multiplient et se différencient pour former des cellules spécialisées, des tissus, voire des organes.

Cheques lenen zich niet om als geautomatiseerd grensoverschrijdend betaalmiddel te worden gebruikt omdat zij niet even efficiënt kunnen worden verwerkt als andere betaalmiddelen, en in het bijzonder als elektronische betalingen.
Les chèques n'ont pas vocation à être un moyen de paiement transfrontalier automatisé dans la mesure où leur nature ne permet pas un traitement aussi efficace que celui qui vaut pour les autres moyens de paiement, en particulier les paiements électroniques.

3. Boek en lectuur : "ARIANE" Ook de verspreiding en vertaling van literaire en taalwerken lenen zich bijzonder voor communautaire actie, aangezien zij immers een van de hoofdwegen vormen om bekendheid te geven aan de cultuur en bijdragen tot de uitstraling van het cultureel erfgoed, alsmede tot de literaire, artistieke en audiovisuele schepping (zie bijlage).
3. Livre et lecture: "ARIANE" La diffusion et la traduction d'oeuvres littéraires et théâtrales sont également des domaines privilégiés de l'action au niveau communautaire dans la mesure où elles sont l'un des moyens essentiels de la connaissance et de la diffusion de la culture et contribuent au rayonnement du patrimoine culturel, ainsi qu'à la création littéraire, artistique et audiovisuelle (cfr. annexe).

Een Europa dat op het wereldtoneel aanwezig is De externe betrekkingen lenen zich niet tot de opstelling van een programma op jaarbasis.
Une Europe présente sur la scène internationale Les relations extérieures ne se prêtent pas à l'établissement d'un programme sur une base annuelle.