Vertaling van "gaat belgië hierin een voortrekkersrol " (Nederlands → Frans) :

Gaat België hierin een voortrekkersrol spelen zoals in de tekst wordt geïmpliceerd ?
La Belgique jouera-t-elle un rôle de pionnier dans ce domaine, comme le sous-entend le texte ?

België speelt hierin een voortrekkersrol in Europa.
La Belgique joue en cette matière un rôle de pionnier en Europe.

Het heeft geen zin dat België hierin een voortrekkersrol zou spelen zonder rekening te houden met Frankrijk, Groot-Brittannië of Duitsland.
Il ne sert à rien que la Belgique joue un rôle de pionnier dans ce domaine sans tenir compte de la France, de la Grande-Bretagne ou de l'Allemagne.

Hierin is onder meer bepaald (artikel 346-1 van het Burgerlijk Wetboek) dat de adoptant of de adoptanten die een kind wensen te adopteren bekwaam en geschikt moeten zijn om te adopteren, en dat deze geschiktheid wordt beoordeeld door de jeugdrechtbank op grond van een maatschappelijk onderzoek. De beoordeling van deze geschiktheid onderstelt dat de kandidaat-adoptanten vooraf de voorbereiding hebben gevolgd die door de bevoegde Gemeenschap wordt verstrekt. Dit heeft tot gevolg dat, als het gaat om de adoptie van een kind, in België geen enkele adoptie nog tot stand kan komen zonder voorafgaand contact met de overheden van de Gemeenschappen.
Celui-ci dispose notamment (article 346-1 du Code civil) que l'adoptant ou les adoptants qui désirent adopter un enfant doivent être qualifiés et aptes à adopter, et que cette aptitude est appréciée par le tribunal de la jeunesse sur la base d'une enquête sociale; l'appréciation de cette aptitude implique que les candidats à l'adoption aient préalablement suivi la préparation organisée par la Communauté compétente, ce qui aura pour conséquence que lorsqu'il s'agit de l'adoption d'un enfant aucune adoption menée en Belgique ne pourra plus être menée sans contact préalable avec les autorités communautaires.

3. a) Zijn er reeds Europese initiatieven genomen om dergelijke " ongeoorloofde veronderstelde informatie op internet" te verzamelen? b) Zo ja, wat houden die concreet in en is België daarin betrokken? c) Zo neen, is het niet mogelijk dat België hierin een voortrekkersrol gaat spelen?
3. a) Des initiatives européennes ont-elles déjà été prises pour rassembler de telles informations présumées illicites diffusées sur l'internet ? b) Dans l'affirmative, en quoi consistent-elles concrètement et la Belgique y est-elle associée ? c) Dans la négative, la Belgique ne pourrait-elle pas jouer un rôle précurseur dans ce domaine ?

Als België hierin een voortrekkersrol wil spelen, moet onze eigen wapenexport niet gaan naar landen waar kindsoldaten worden ingezet en moet die handel in het algemeen aan banden wordt gelegd.
Si la Belgique veut jouer un rôle de pionnier, nous ne devons plus exporter des armes vers des pays où des enfants soldats sont enrôlés et, d’une façon générale, ce commerce doit être réprimé.

Men mag gerust stellen dat België hierin een voortrekkersrol speelt, dankzij de realisaties van de BAPCOC.
Grâce aux réalisations de la BAPCOC, on peut affirmer que la Belgique joue un rôle de pionnier en la matière.

2. a) Naar welke landen worden vanuit België gevaarlijke stoffen getransporteerd en om welke stoffen gaat het? b) Welke evolutie valt hierin sinds 1980 waar te nemen? c) Hoe worden die gegevens verzameld? d) Welke controle kan worden uitgevoerd om de juistheid van de gegevens na te gaan? e) Op welke basis wordt gevaarlijk afval naar het buitenland getransporteerd?
2. a) Vers quels pays des substances dangereuses sont-elles transportées au départ de la Belgique? De quelles substances s'agit-il? b) Quelle est l'évolution dans ce domaine depuis 1980? c) Comment les données en la matière sont-elles collectées? d) Quels contrôles permettent d'en vérifier l'exactitude? e) En vertu de quelles dispositions des déchets dangereux sont-ils transportés vers l'étranger?