Vertaling van "gaat mijn verslag " (Nederlands → Frans) :

Naar mijn oordeel volgt hieruit wel dat het gaat om een gezamenlijk verslag van de procureur-generaal bij het Hof van Cassatie en het college van procureurs-generaal.
À mon avis, l'on peut déduire de ce texte que qu'il s'agit d'un rapport commun du procureur général près la Cour de cassation et du collège des procureurs généraux.

Aan de ene kant – en daar gaat mijn verslag ook op in – moeten we verder gaan dan alle mensen die in een moeilijke situatie verkeren over één kam te scheren.
D’une part, comme mon rapport l’indique, nous devons dépasser la tendance à considérer que les personnes en difficulté constituent un groupe homogène.

In mijn verslag wil ik feitelijk mijn steun uitspreken voor de opzet van de Commissie om een duidelijk gedefinieerd meetsysteem aan te nemen dat verder gaat dan het bbp, in die zin dat het het bbp aanvult in de context van besluitvorming en beoordeling.
Dans mon rapport, j'aimerais soutenir, sur le principe, la volonté de la Commission d'adopter une mesure qui aille au-delà du PIB, au sens où elle complèterait le PIB dans le cadre de la prise de décision et de l'évaluation.

Ook ons land gaat hierop verder, zoals aangekondigd door minister voor Ondernemen en Vereenvoudigen Vincent Van Quickenborne op mijn mondelinge vraag van 1 december 2010 en diens persconferentie van 27 september 2011 (vraag nr. 111, Integraal Verslag, Kamer, 2010-2011, commissie voor de Binnenlandse Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt van 1 december 2010, blz. 1 tot 4).
Comme l'a annoncé le ministre de l'Entreprise et de la Simplification Vincent Van Quickenborne en réponse à ma question écrite du 1er décembre 2010 et lors de la conférence de presse du 27 septembre 2011 (question n° 111, Compte rendu intégral, Chambre, 2010-2011, commission de l'Intérieur, des Affaires générales et de la Fonction publique du 1er décembre 2010, p. 1 à 4), notre pays participe pleinement à cette évolution.

Mijn verslag bevat ook een strategie, die we mijns inziens allemaal moeten hanteren: zo goed mogelijk gebruik maken van alle Europese bevoegdheden als het gaat om milieu- en consumentenbescherming.
Mon rapport contient également une stratégie dont je voudrais préconiser l’adoption: il s’agit de faire le meilleur usage possible de toutes les compétences européennes en termes de protection environnementale et de protection du consommateur.

– (LT) Mijn oprechte dank gaat uit naar iedereen die aan het debat heeft deelgenomen en mijn verslag heeft gesteund.
– (LT) Je remercie sincèrement toutes les personnes qui ont participé au débat et ont soutenu mon rapport.

Ten tweede gaat mijn verslag over zes andere ‘instellingen’: de Raad, het Europese Hof van Justitie, de Rekenkamer, het Economisch en Sociaal Comité, het Comité van de regio's en de Ombudsman.
Ma deuxième remarque est que le rapport que j’essayais de faire passer traitait de six autres «institutions»: le Conseil, la Cour de justice des Communautés européennes, la Cour des comptes, le Comité économique et social européen, le Comité des régions et le médiateur européen.

- Ik verwijs naar mijn schriftelijk verslag. Wel herinner ik de collega's eraan dat het gaat om de goedkeuring van de begroting van de commissie belast met de controle op de specifieke en uitzonderlijke methoden voor het verzamelen van gegevens.
- Me référant à mon rapport écrit, je voudrais rappeler à l'ensemble de nos collègues qu'il s'agit donc d'approuver le budget de la commission chargée du contrôle des méthodes spécifiques et exceptionnelles de recueil de données.

Ter informatie stuur ik u hierbij een kopie van het laatste verslag van de vergadering van 6 december 2001. b) Aan deze vergadering van de werkgroep «bilaterale investeringsverdragen» gaat een interne vergadering op mijn departement vooraf met de geografische diensten die via de ambassades in het buitenland signalen opvangen over het sluiten van een investeringsverdrag.
Je vous envoie ci-joint, pour information, une copie du procès-verbal de la dernière réunion, qui s'est tenue le 6 décembre 2001. b) Les réunions du groupe de travail «accords bilatéraux d'investissement» sont précédées d'une réunion interne avec les services géographiques du département qui reçoivent, via les ambassades, des signaux des pays tiers indiquant que ceux-ci souhaitent conclure avec la Belgique un accord d'investissement.

Ik heb mijn betoog opgebouwd rond het feit dat de collega's van de meerderheid beweren, en dat kan in het verslag worden nagelezen, dat het om een verschuiving gaat en precies dat heb ik weerlegd.
Les collègues de la majorité ont prétendu, comme le montre le rapport, qu'il s'agissait d'un glissement, ce que j'ai réfuté.