Vertaling van "gaat om preventie – zoals commissaris frattini zegt " (Nederlands → Frans) :

Daarom mag, vooral als het gaat om preventie – zoals commissaris Frattini zegt – geen enkele moeite worden gespaard.
Il est déjà trop tard. Pour cette raison, aucun effort ne peut être épargné, surtout – comme le dit le commissaire Frattini – en matière de prévention.

Zoals commissaris Frattini zegt: vertrouwen is een allereerste voorwaarde voor samenwerking.
Comme l'a dit le commissaire Frattini, la confiance est une condition préalable à toute coopération.

Zoals commissaris Frattini heeft gezegd, gaat het hier om procedurele minimumrechten die absoluut essentieel zijn: de aanwezigheid van een raadsman tijdens alle fasen van de procedure, de vertaling van alle documenten, de hulp van een tolk, enzovoort.
Comme le commissaire Frattini l’a souligné, ce sont des droits procéduraux certes minimums, mais absolument essentiels: présence d’un conseiller juridique à chaque stade de la procédure, traduction de la totalité des documents, services d’un interprète, etc.

Ik ben het eens met commissaris Frattini wanneer hij zegt dat we het nu hebben overpartnerschap en niet meer oversamenwerking; het gaat om partnerschap en het bieden van uitgebreide pakketten.
Je suis d'accord avec le commissaire Frattini lorsqu'il déclare qu'il est désormais question de partenariat - et de l'offre de paquets complexes - et plus de coopération.

Ik wil ook graag zeggen dat ik vind dat de maatregelen noodzakelijk zijn, zoals alles wat we hebben gedaan, en alles wat de heer Frattini zegt gaat gebeuren, en dat het werk van de politie ook zeer belangrijk is, zij het niet toereikend.
Je souhaite aussi dire que j’estime ces mesures nécessaires, au même titre que tout ce que nous avons entrepris, que toutes les actions dont M. Frattini a parlées seront entreprises et que le travail effectué par la police est également très important, bien qu’insuffisant.