Traduction de «gaatje in de glazuur » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gaatje in de glazuur | pinhole
pin-hole | trou dans l'émail

gaatje | montage-gaatje
trou | trou de montage

caviteit | gaatje door tandbederf
cavité | partie creuse d'un organe | excavation d'un organe

fluorose van tanden | mottled enamel | witte vlekken in glazuur, niet door fluorose
Email tacheté Fluorose dentaire Taches de l'émail non associées à la fluorose

cariës, beperkt tot glazuur
Carie limitée à l'émail

glazuur
glaçage

gemetaliseerd gaatje
trou métallisé débouchant

kwaliteit van email controleren | kwaliteit van glazuur controleren
vérifier la qualité d'un émail

email voorbereiden | glazuur voorbereiden
préparer un émail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Van een geglansd levensmiddel wordt het gedeclareerde nettogewicht aangegeven exclusief het glazuur.
Lorsqu’une denrée alimentaire est glazurée, le poids net déclaré ne doit pas comprendre le poids de la glace.

Indien na fractuur van een blijvende tand, deze gerestaureerd wordt met gebruik van afgebroken glazuur- dentinefragmenten van deze tand, komt deze verstrekking dan in aanmerking voor een tegemoetkoming?
Si après fracture d'une dent définitive, celle-ci est restaurée en faisant usage de fragment(s)amélo-dentinaire(s) issu(s) de cette dent, cette prestation entre-t-elle en ligne de compte pour un remboursement ?

Ja, het restaureren van een gefractureerde blijvende tand met gebruik van afgebroken glazuur- dentinefragmenten van deze tand wordt beschouwd als "vulling van een caviteit " of "opbouw".
Oui, la restauration d'une dent définitive fracturée en faisant usage de fragment(s) amélo-dentinaire(s) issu(s) de cette dent est considérée comme une "obturation d'une cavité" ou une "restauration".

Niet alle ouders weten dat het bezoek bij de tandarts (zolang het om een gewoon mondonderzoek gaat of het vullen van gaatjes) voor kinderen volledig terugbetaald wordt tot ze achttien jaar zijn.
Trop de parents ignorent que, jusqu'à 18 ans, la visite chez le dentiste (aussi longtemps qu'il s'agit d'un examen buccal ordinaire ou de l'obturation de caries) est intégralement remboursée.

Bijvoorbeeld : tandenpoetsen voorkomt cariës (en gaatjes).
Exemple: se brosser les dents prévient les caries (et les cavités).

In concreto betekent dit dat het gebruik van een pistool om gaatjes in de oren te maken, niet aanbevolen is.
Concrètement, cela signifie que l'usage du pistolet pour percer les oreilles n'est pas recommandé.

Wanneer lood, cadmium en antimoon (of een verbinding daarvan) in het glazuur worden gebruikt, mag de inhoud ervan de volgende specifieke grenswaarden niet overschrijden:
Si les glaçures contiennent du plomb, du cadmium ou de l'antimoine (ou un de leurs composés), leur teneur respective ne doit pas dépasser les valeurs limites spécifiques suivantes:

Glazuur wil zeggen alle stoffen die op het oppervlak van de tegel worden aangebracht tussen het vormen en bakken van de tegels.
Les glaçures désignent toutes les substances appliquées sur la surface des carreaux entre le façonnage et le stade final de la cuisson du carreau.

- Tandartsen kunnen bij het vullen van een gaatje in een tand kiezen tussen een witte of een grijze vulling.
- Les dentistes, au moment d'obturer un trou dans une dent ont le choix entre une obturation blanche ou grise.