Vertaling van "ganse departement " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Overzees(e) departement en regio van Frankrijk [ Frankrijk Département d'Outre-Mer | Frankrijk DOM ]
département et région d’outre-mer (France) [ départements français d'outre-mer | DOM français | DOM-ROM | région française d'outre-mer | ROM français ]

departement van een middelbare school beheren | departement van een secundaire school beheren
gérer un département d'enseignement secondaire

departement van een universiteit beheren | universitair departement beheren
gérer un département universitaire

departement Communicatie | departement D | D [Abbr.]
département D | département de la communication | D [Abbr.]

Frans overzees departement | overzees departement | DOM [Abbr.]
département d'outre-mer | département français d'outre-mer | DOM [Abbr.]

overzees departement [ DOM ]
département d'outre-mer [ DOM ]

afdeling mediadiensten beheren | departement mediadiensten beheren
gérer un service média

Hoofd Departement Algemene Zaken, Minister
Chef de la chancellerie fédérale, ministre fédéral

ministerie [ ministerieel departement ]
ministère [ cabinet ministériel | département ministériel ]

departement
département

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De FOD Financiën zal vanaf 1 juni 2007 voor het ganse departement gebruik maken van een nieuw meldingssysteem voor de kennisgeving van afwezigheden ten gevolge van ziekte of ongeval ingevoerd.
À partir du 1 juin 2007 et pour l'ensemble du département, le SPF Finances va utiliser un nouveau système de notification des absences par suite de maladie ou d'accident.

Globaal kan worden gesteld dat de commissie voor de Buitenlandse Aangelegenheden kennis en ervaring heeft opgedaan met betrekking tot het ganse ratificatieproces van verdragen, inzicht heeft gekregen in de complexiteit van het aanmaken van het dossier, grote waardering heeft opgedaan voor de enorme inzet waarmee de minister van Buitenlandse Zaken en zijn departement de moeilijke en ondankbare taak van coördinatie vervult.
L'on peut affirmer globalement que la commission des Affaires étrangères a acquis une bonne connaissance de l'ensemble du processus de ratification des traités, qu'elle a accumulé de l'expérience en ce qui le concerne, qu'elle s'est fait une idée de la complexité de la constitution des dossiers, qu'elle apprécie beaucoup le dévouement énorme avec lequel le ministre des Affaires étrangères et son département accomplissent leur tâche difficile et ingrate de coordination.

De toepassingsmoeilijkheden van de nota van 6 juni 2005, met de repercussie ervan op de organisatie van de diensten, en de eruit volgende ongelijke behandeling tussen de personeelsleden, alsook de belangrijke budgettaire impact voor het ganse departement, hebben het Directiecomité ertoe gebracht bedoelde nota op te heffen bij nota van 12 juni 2006 en een zomertijd in te voeren bij de FOD Financiën.
Les difficultés d'application de la note du 6 juin 2005, ses répercussions sur l'organisation des services, l'inégalité qu'elle engendrait entre les agents ainsi que son impact budgétaire important pour l'ensemble du département ont finalement amené le comité de direction à abroger la note précitée par la note du 12 juin 2006 et à instaurer l'horaire d'été au sein du SPF Finances.

De Adviseur-generaal zal het bewijs moeten leveren van heel veel talent voor het motiveren van zijn rechtstreekse medewerkers maar ook van alle medewerkers in het ganse departement.
Le Conseiller général devra faire preuve d'un grand talent pour motiver ses collaborateurs directs mais aussi tous les collaborateurs de l'ensemble du département.

Art. 9. De Kabinetschef zendt de instructies en de dienstbevelen van de Minister alsook de dossiers die het ganse departement aanbelangen aan de leidende ambtenaar van het betrokken departement.
Art. 9. Le chef de Cabinet communique les instructions et les ordres de service du Ministre ainsi que les dossiers qui concernent tout le département au fonctionnaire dirigeant du département concerné.

De ambtenaren-generaal werden in het bezit gesteld van dat ontwerp van dienstorder met het verzoek hun bemerkingen daaromtrent mede te delen; de volgende Directieraad zal de definitieve versie van die dienstorder goedkeuren, die vervolgens over het ganse departement zal worden verspreid.
Ce projet de note de service a été adressé aux fonctionnaires généraux afin de recueillir leurs observations; le prochain Conseil de direction approuvera la version définitive de cette note de service qui sera alors diffusée dans l'ensemble du Département.

Na onderzoek van het registratiedossier geval per geval door de experten van deze groep is de commissie van mening over voldoende waarborgen te beschikken over de farmaceutische kwaliteit van het geneesmiddel en over de gebruikszekerheid in de voorwaarden beschreven in de bijsluiters die eveneens goed gecontroleerd werden. b) en c) De aanbevelingen van mijn departement (Farmaceutische Inspectie) zijn, enerzijds, de wettelijke basis van het koninklijk besluit van 3 juli 1969 en, anderzijds, het ministerieel rondschrijven betreffende de registratie van geneesmiddelen op basis van planten dat deze reglementering toepast voor een ganse reeks planten uit de lijsten.
De même, après examen cas par cas du dossier d'enregistrement par les experts de ce groupe, la commission estime disposer de suffisamment de garanties quant à la qualité pharmaceutique du médicament et à sa sécurité d'emploi dans les conditions décrites dans des textes de notices également bien contrôlés. b) et c) Les recommandations de mon département (Inspection de la pharmacie) sont donc, d'une part, la base légale conférée par l'arrêté royal du 3 juillet 1969, d'autre part, la circulaire ministérielle relative aux médicaments à base de plantes appliquant cette base légale pour une série de plantes mises en listes.

Iedere klacht of iedere vorm van kritiek die tot uiting komt hetzij via het mondeling of schriftelijk contact van het publiek met één van de diensten van het departement, hetzij via het contact van de ambtenaren met de bezoekers van één van de beurzen die over het ganse land worden georganiseerd, hetzij via de berichtgeving in de media, wordt aan een nader onderzoek onderworpen.
Chaque plainte ou toute forme de critique exprimée soit par le contact oral ou écrit du public avec un des services du département, soit par le contact des agents avec les visiteurs des bourses organisées dans le pays, soit par l'information dans les média est soumise à un examen approfondi.

De divisie audit van het departement evaluatie, aangehaald in mijn vorig antwoord, is wat haar betreft, belast met het auditeren, onafhankelijk ten overstaan van de hiërarchie, van de processen in verband met evaluatie en zelfevaluatie binen de ganse organisatie en het waarborgen van de kwaliteit ervan.
La division audit du département évaluation, dont il était fait mention dans ma réponse précédente, est, quant à elle, chargée d'auditer en toute indépendance vis-à-vis de la hiérarchie, les processus d'évaluation et d'auto-évaluation en tout point de l'organisation et d'en certifier la qualité.

Vanuit de bezorgdheid aangaande deze problematiek heeft de secretaris-generaal van mijn departement in samenwerking met zijn collega van het ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu, het initiatief genomen om een globaal overleg te organiseren tussen alle betrokken overheidsdiensten, de ganse produktiesector en vertegenwoordigers van de consumenten.
Du fait de l'inquiétude concernant cette problématique, le secrétaire général de mon département a, en collaboration avec son collègue du ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l'Environnement, pris l'initiative d'organiser une concertation globale entre tous les services publics concernés, l'ensemble du secteur de la production et des représentants des consommateurs.