Traduction de «garanties effectief zullen » (Néerlandais → Français) :

Vraag is of dergelijke verwijzing in de praktijk voldoende garanties zal bieden opdat de desbetreffende voorwaarden ook effectief zullen worden gerealiseerd".
La question se pose de savoir si, en pratique, pareille référence offrira suffisamment de garanties pour que, de surcroît, les conditions concernées soient effectivement remplies ».

Maar het adviescomité heeft niet echt de garantie dat deze adviezen effectief zullen worden besproken in de bevoegde commissie.
Mais le comité d'avis n'a pas vraiment la garantie que ces avis seront effectivement discutés au sein de la commission compétente.

Vraag is of dergelijke verwijzing in de praktijk voldoende garanties zal bieden opdat de desbetreffende voorwaarden ook effectief zullen worden gerealiseerd.
La question se pose de savoir si, en pratique, pareille référence offrira suffisamment de garanties pour que, de surcroît, les conditions concernées soient effectivement remplies.

Men kan er derhalve onmogelijk zeker van zijn dat contracten en ogenschijnlijk wettelijke garanties effectief zullen zijn en dat het optreden van de exporteurs niet wordt belemmerd door overheidsbemoeienis. Het is namelijk duidelijk dat de invloed van de Staat op alle economische activiteiten in China nog steeds overheersend is.
En fait, il est évident que l'influence de l'État domine toujours toute l'activité économique en Chine.

Men kan er derhalve onmogelijk zeker van zijn dat contracten en ogenschijnlijk wettelijke garanties effectief zullen zijn en dat de exporteurs in hun bedrijfsuitoefening niet worden gehinderd door overheidsbemoeienis.
En conséquence, on ne peut pas être certain que les contrats seront exécutés et que les garanties juridiques apparentes seront effectives et que les actions des exportateurs seront libres de toute interférence gouvernementale.

Welke garantie hebben de betrokken gemeenten dat de gemaakte kosten effectief zullen worden terugbetaald?
Quelles garanties les communes concernées ont-elles obtenues quant au remboursement des coûts en question?

Daartegenover staat geen vereenvoudiging. Uit de besprekingen bleek ook dat er geen garantie is dat die middelen effectief zullen worden gebruikt voor het doel waarvoor ze bestemd zijn.
Les discussions ont montré que rien ne garantit que ces moyens seront utilisés dans le but prévu.

4. a) Wanneer en op welke praktische wijze zullen al die beheersdoelstellingen en voornemens officieel aan het publiek worden kenbaar gemaakt bij middel van passende informatiecampagnes? b) In welke mate zal het publiek de garantie en eventueel ook concrete inspraak hebben om mee te oordelen of de geplande doelstellingen effectief praktisch haalbaar zullen zijn?
4. a) Quand et comment, pratiquement, ces intentions et ces objectifs de gestion seront-ils communiqués officiellement au public, par le biais de campagnes d'information appropriées? b) Dans quelle mesure le public aura-t-il la garantie de pouvoir juger lui-même, éventuellement dans la pratique, de la faisabilité des objectifs prévus?

De onderhandelingen over het tienjareninvesteringsplan van de NMBS zijn voor dit halfjaar gepland, maar wij, parlementsleden uit het arrondissement Verviers, hebben nog steeds geen enkele garantie dat die investeringen effectief doorgevoerd zullen worden.
Alors que les négociations pour le plan décennal d'investissement de la SNCB sont annoncées pour la seconde moitié de cette année, nous, les parlementaires de l'arrondissement de Verviers, n'avons toujours aucune garantie quant à la réalisation de ces investissements.

6. Over welke garanties beschikken de producenten/leveranciers dat de veilingen deze Europese steun effectief en integraal voor het beoogde doel zullen aanwenden?
6. De quelle garantie les producteurs et/ou fournisseurs disposent-ils que les criées utiliseront réellement et intégralement l'aide européenne aux fins auxquelles elle est destinée?