Vertaling van "gastvrijheid strikt beperkt " (Nederlands → Frans) :

b) de aangeboden gastvrijheid is strikt beperkt tot het wetenschappelijk doel van de manifestatie;
b) l'hospitalité offerte est strictement limitée à l'objectif scientifique de la manifestation;

2. De gastvrijheid die in het kader van bijeenkomsten voor verkoopbevordering wordt geboden, moet steeds strikt beperkt blijven tot het hoofddoel van de bijeenkomst; zij mag zich niet uitstrekken tot anderen dan de beroepsbeoefenaars in de gezondheidssector".
2. L'hospitalité offerte, lors de manifestations de promotion de médicaments, doit toujours être strictement limitée à leur objectif principal; elle ne doit pas être étendue à des personnes autres que les professionnels de santé".

2. De gastvrijheid die in het kader van bijeenkomsten voor verkoopbevordering wordt geboden, moet steeds strikt beperkt blijven tot het hoofddoel van de bijeenkomst; zij mag zich niet uitstrekken tot anderen dan de beroepsbeoefenaars in de gezondheidssector.
2. L'hospitalité offerte, lors de manifestations de promotion de médicaments, doit toujours être strictement limitée à leur objectif principal; elle ne doit pas être étendue à des personnes autres que les professionnels de santé.

Wat het congres voor orthopedie in Marrakesh betreft, herhaal ik dat de uitzondering in artikel 10 bepaalt dat het verbod op premies en voordelen niet van toepassing is als de manifestatie een uitsluitend wetenschappelijk karakter heeft en de geboden gastvrijheid strikt beperkt wordt tot het wetenschappelijk doel van de manifestatie.
En ce qui concerne le congrès d'orthopédie de Marrakech, je rappelle que la dérogation prévue à l'article 10 précise que l'interdiction de primes et avantages ne s'applique pas lorsque la manifestation a un caractère exclusivement scientifique et que l'hospitalité offerte est strictement limitée à l'objet scientifique de la manifestation.