Traduction de «geacht lid de inkomstenplafonds bedoelt » (Néerlandais → Français) :

2) Wat de tweede vraag betreft, veronderstel ik dat het geacht lid de inkomstenplafonds bedoelt voor de toekenning van kinderbijslag ten voordele van studenten die een loontrekkende of een zelfstandige activiteit uitoefenen.
2) Pour la deuxième question, je présume que l’honorable membre vise les plafonds de revenus pour l’octroi des allocations familiales en faveur d’étudiants qui exercent une activité salariée ou indépendante.

8. Ik ga ervan uit dat het geacht lid met “de bijzondere toezichtcommissie het controleorgaan bedoelt dat belast werd met de verwerking van de informatie bedoeld in het eerste lid van artikel 44/1 van de wet op het politieambt, en waarnaar wordt verwezen in artikel “44/7” van deze wet.
8. Je suppose que par « commission spéciale de controle» l'honorable membre vise l'organe de contrôle chargé du contrôle du traitement des informations visées à l'article 44/1, alinéa 1 de la loi sur la fonction de police, mentionné à l'article 44/7 de cette même loi.

Ik veronderstel dat het geachte lid onder " speciale toezichtscommissie" de controle-instantie bedoelt dat belast is met de controle op de verwerking van de inlichtingen, bedoeld in artikel 44/1, eerste lid van de wet op het politieambt en vermeld wordt in artikel 44/7 van deze wet.
Je suppose que par « commission spéciale de contrôle », l’honorable membre vise l’organe de contrôle chargé du contrôle du traitement des informations visées à l’article44/1, alinéa 1er de la loi sur la fonction de police, mentionné à l’article 44/7 de cette même loi.

1. Wanneer het geachte lid spreekt over het Jubelparkmuseum veronderstel ik dat hij het Koninklijk Museum voor Kunst en Geschiedenis bedoelt.Gelet op de ouderdom van dit complex en de uitgestrektheid er van, kunnen zich steeds nieuwe problemen manifesteren.
1. Lorsque l'honorable membre parle du Musée du Cinquantenaire, je suppose qu'il entend par celui-ci le Musée royal d'Art et d'Histoire. Vu l'ancienneté de ce complexe et son étendue, de nouveaux problèmes peuvent continuellement se manifester.

Mijn diensten vermoeden dat het geachte lid artikel 229 in plaats van artikel 299 bedoelt.
Mes services supposent que l'honorable membre vise l'article 229 au lieu de l'article 299.

Voor zover ik weet, lijken deze buurlanden de tussentijdse overeenkomsten net als Kenia te hebben ondertekend, tenzij het geachte lid mij kan vertellen welk land zij precies bedoelt.
Pour autant que je sache, ils semblent avoir adhéré aux accords provisoires de la même façon que le Kenya, à moins que l'honorable parlementaire puisse m'indiquer de quel pays en particulier elle parle.

Antwoord : Ik veronderstel dat het geachte lid het geval bedoelt waarbij een in België gevestigde tussenpersoon die niet handelt als bedoeld in artikel 13, § 2, van het BTW-Wetboek, tussenkomt in naam en voor rekening van de koper bij een levering van goederen die niet plaatsheeft in de Gemeenschap en waarop een invoer volgt door deze koper in een lidstaat van de Gemeenschap, ander dan België.
Réponse : Je présume que l'honorable membre vise le cas d'un intermédiaire établi en Belgique qui, n'agissant pas dans les conditions de l'article 13, § 2, du Code de la TVA, intervient au nom et pour le compte de l'acheteur, dans une livraison de biens qui n'a pas lieu dans la Communauté et à laquelle fait suite une importation, par cet acheteur, dans un État membre de la Communauté, autre que la Belgique.

Voor zover het geachte lid de onderhoudsuitkeringen bedoelt die ten gunste van de kinderen van de alleenstaande ouder worden gestort, moet ik hem meedelen dat deze onderhoudsuitkeringen nooit onderworpen zijn aan het wettelijk genotsrecht van de ouder en bijgevolg steeds op naam van de kinderen belastbaar zijn.
Dans la mesure où l'honorable membre vise les rentes alimentaires qui sont versées au profit des enfants d'un parent isolé, je peux lui faire savoir que ces rentes alimentaires ne sont jamais soumises au droit de jouissance légale du parent et, par conséquent, elles sont toujours imposables au nom des enfants.

Uit de inleiding tot zijn vragen blijkt dat het geacht lid het geval bedoelt van binnenlandse vennootschappen die privé-vennoot zijn in intercommunales beheerst door de wet van 22 december 1986.
Il ressort du préambule à ses questions, que l'honorable membre vise le cas de sociétés résidentes qui sont associés privés d'intercommunales régies par la loi du 22 décembre 1986.

Er wordt verondersteld dat het geacht lid de kosten bedoelt die door een buitenlandse inrichting van een binnenlandse vennootschap worden ten laste genomen.
On suppose que l'honorable membre vise les frais pris en charge par l'établissement étranger d'une société résidente.