Vertaling van "geacht lid eraan dat ondanks zekere technische " (Nederlands → Frans) :

Ik wens het geachte lid er op te wijzen dat ondanks de vaststelling van een zekere koerswijziging in een concrete zaak, er toch ook moet worden gewezen op de verschillende concurring opinions bij het arrest Salduz.
Je tiens à signaler à l’honorable membre que, malgré la constatation d’un certain changement de cap dans une affaire concrète, il convient d’attirer quand même aussi l’attention sur les différentes opinions concordantes jointes à l’arrêt Salduz.

Kort gezegd: ondanks dat de handhaving van de communautaire wetgeving inzake chemische stoffen primair de verantwoordelijkheid van de lidstaten is, kan de geachte afgevaardigde er zeker van zijn dat de Commissie geen mogelijkheid onbenut zal laten om de lidstaten aan te moedigen de verplichtingen van REACH volledig na te komen. De Commissie steunt actief het werk van het ECHA, dat verantwoordelijk is voor bepaalde wetenschappelijke en technische taken in verband met de uitvoering van de vereiste maatregelen volgens REACH.
En résumé, ayant rappelé que l’application de la législation communautaire relative aux produits chimiques relève en premier lieu de la responsabilité des ÉM, M. Schlyter peut être certain que la Commission est pleinement engagée à faire en sorte que les obligations en vertu de REACH soient entièrement mises en œuvre, et qu’elle soutient activement les travaux de l’AEPC, qui est responsable de certaines tâches scientifiques et techniques concernant la mise en œuvre des exigences de REACH.

Ik herinner het geacht lid eraan dat ondanks zekere technische beperkingen (uitgifte- en ontwaardingsapparatuur), financiële (verdeling van de ontvangsten) en structurele (regionalisering van het gemeenschappelijk stads- en streekvervoer), laten verscheidene vervoerbewijzen een gecombineerd gebruik van de verschillende netten toe.
Je rappelle à l'honorable membre que, malgré certaines contraintes techniques (appareillage d'émission et de compostage), financières (répartition des recettes) et structurelles (régionalisation des transports en commun urbains et vicinaux), plusieurs titres de transport permettent un usage combiné de réseaux différents.

Dit is zeker het geval wanneer het gaat over technisch gesofisticeerde prestaties uitgevoerd in ziekenhuizen, waarover het geachte lid het heeft.
Tel est sûrement le cas, lorsqu'il s'agit de prestations techniques sophistiquées effectuées en milieu hospitalier dont fait état l'honorable membre.

Ik heb de eer het geacht lid mee te delen dat, zonder op de hoogte te zijn van de specifieke resultaten van de fietsencontrole te Antwerpen, het een bekend feit is dat het aantal fietsen dat technisch in orde is, bedroevend laag is, zeker bij de jonge bestuurders.
J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que sans être au courant spécialement des résultats des contrôles portant sur les bicyclettes à Anvers, il est connu que le nombre de bicyclettes qui sont en ordre techniquement se situe très bas, surtout lorsqu'il s'agit de jeunes conducteurs.