Vertaling van "geachte lid beoogt klaarblijkelijk " (Nederlands → Frans) :

Het geachte lid beoogt klaarblijkelijk het geval waarin een BTW-belastingplichtige, waarvan de economische activiteit niet bestaat in de geregelde verkoop van gebouwen, met voldoening van die belasting een gebouw heeft verworven met het oog op het gebruik ervan als investeringsgoed en dat gebouw verkoopt na het verstrijken van voormelde termijn.
L'hypothèse envisagée par l'honorable membre est manifestement celle où la vente du bâtiment a lieu après l'expiration de ce délai et est l'oeuvre d'un assujetti à la TVA dont l'activité économique ne consiste pas en la vente habituelle de bâtiments avec application de cette taxe et qui avait acquis ce bâtiment en vue de l'utiliser comme bien d'investissement.

Ik verwijs het geachte lid hierbij naar de wet van 7 mei 1999 op de kansspelen, de weddenschappen, de kansspelinrichtingen en de bescherming van de spelers. Deze wet beoogt met name de "informatiemaatschappij-instrumenten", namelijk de onlinespelen.
Je renvoie à cet effet l'honorable membre à la loi du 7 mai 1999 sur les jeux de hasard, les paris, les établissements de jeux de hasard et la protection des joueurs: cette loi vise notamment les "jeux via des instruments de la société de l'information", à savoir les jeux en ligne.

Wanneer het geachte Lid evenwel een concreet geval beoogt, ben ik bereid deze zaak door mijn diensten te laten onderzoeken indien mij het adres en de identiteit van de betrokkene, alsmede de noodzakelijke beoordelingselementen worden meegedeeld.
Si l'honorable membre vise toutefois un cas concret, je suis disposé à faire examiner celui-ci par mes services, pour autant que l'adresse et l'identité de l'intéressé ainsi que les éléments d'appréciation nécessaires me soient communiqués.

Voorts vestig ik de aandacht van het geachte lid erop dat momenteel een ontwerp van Europese verordening wordt besproken, die in de plaats moet komen van de richtlijn betreffende de bescherming van de persoonsgegevens en die de afschaffing van die aangifte aan de toezichthoudende overheden beoogt maar tegelijk een versterking inbouwt van de rechten van de betrokken personen, zoals het recht van toegang, van verbetering, van bezwaar, enz. Bij de huidige stand van de onderhandelingen op Europees niveau beantwoordt een dergelijke machtigingsregeling als denkpiste dus niet aan de realiteit.
De plus, j'attire l'attention de l'honorable membre qu'un projet de règlement européen est discuté actuellement afin de remplacer la directive relative à la protection des données à caractère personnel, et envisage la suppression de cette déclaration aux autorités de contrôle, tout en renforçant les droits des personnes concernées, comme le droit d'accès, de rectification, d'objection, etc. Il ne serait donc pas envisageable, dans l'état actuel des négociations au niveau européen, de prévoir un tel système d'autorisation.

Antwoord : Het geachte lid beoogt klaarblijkelijk de nieuwe fiscale bepalingen die werden uitgewerkt met als doel nieuwe informaticatechnologieën en het vormen van informaticanetwerken te stimuleren.
Réponse : L'honorable membre vise manifestement les nouvelles dispositions fiscales qui ont été élaborées dans le but de stimuler des nouvelles technologies informatiques et la constitution de réseaux informatiques.

Antwoord : Het geachte lid beoogt klaarblijkelijk een concreet geval en zal dan ook wel begrijpen dat ik me niet kan uitspreken zonder kennis te hebben van de juiste feitelijke en juridische omstandigheden eigen aan dit geval.
Réponse : L'honorable membre vise manifestement un cas concret et comprendra dès lors que je ne peux me prononcer sans connaître les éléments juridiques et les circonstances de fait propres à ce cas.

Antwoord : Het geachte lid beoogt klaarblijkelijk welbepaalde gevallen.
Réponse : L'honorable membre vise manifestement des cas concrets.

Het geachte lid lijkt klaarblijkelijk een concreet geval te beogen.
L'honorable membre semble manifestement viser un cas concret.

De vraag van het geachte Lid beoogt klaarblijkelijk een individueel geval waarop binnen het kader van een parlementaire vraag niet kan worden geantwoord.
La question de l'honorable Membre vise manifestement un cas individuel pour lequel une réponse ne peut être donnée dans le cadre d'une question parlementaire.

Het geacht lid beoogt klaarblijkelijk concrete gevallen, waarop ik zonder over precieze inlichtingen te beschikken, moeilijk een antwoord kan geven.
L'honorable membre vise manifestement des cas concrets auxquels il m'est difficile de répondre sans disposer de renseignements précis.