Traduction de «lid beoogt klaarblijkelijk » (Néerlandais → Français) :

Het geachte lid beoogt klaarblijkelijk het geval waarin een BTW-belastingplichtige, waarvan de economische activiteit niet bestaat in de geregelde verkoop van gebouwen, met voldoening van die belasting een gebouw heeft verworven met het oog op het gebruik ervan als investeringsgoed en dat gebouw verkoopt na het verstrijken van voormelde termijn.
L'hypothèse envisagée par l'honorable membre est manifestement celle où la vente du bâtiment a lieu après l'expiration de ce délai et est l'oeuvre d'un assujetti à la TVA dont l'activité économique ne consiste pas en la vente habituelle de bâtiments avec application de cette taxe et qui avait acquis ce bâtiment en vue de l'utiliser comme bien d'investissement.

Aangezien het geachte lid klaarblijkelijk een concreet geval beoogt, nodig ik hem uit mij alle elementen in feite en in rechte mede te delen zodat door de bevoegde diensten van mijn administratie een onderzoek kan worden ingesteld.
Étant donné que l’honorable membre vise manifestement un cas concret, je l’invite à m’en communiquer tous les éléments de fait et de droit afin que les services compétents de mon administration puissent procéder à son examen.

Antwoord : Het geachte lid beoogt klaarblijkelijk de nieuwe fiscale bepalingen die werden uitgewerkt met als doel nieuwe informaticatechnologieën en het vormen van informaticanetwerken te stimuleren.
Réponse : L'honorable membre vise manifestement les nouvelles dispositions fiscales qui ont été élaborées dans le but de stimuler des nouvelles technologies informatiques et la constitution de réseaux informatiques.

Antwoord : Het geachte lid beoogt klaarblijkelijk een concreet geval en zal dan ook wel begrijpen dat ik me niet kan uitspreken zonder kennis te hebben van de juiste feitelijke en juridische omstandigheden eigen aan dit geval.
Réponse : L'honorable membre vise manifestement un cas concret et comprendra dès lors que je ne peux me prononcer sans connaître les éléments juridiques et les circonstances de fait propres à ce cas.

Antwoord : Het geachte lid beoogt klaarblijkelijk welbepaalde gevallen.
Réponse : L'honorable membre vise manifestement des cas concrets.

Het geachte lid beoogt klaarblijkelijk het arrest nr. 21/98 van 18 februari 1998 van het Arbitragehof.
L'honorable membre vise manifestement l'arrêt no 21/98 rendu le 18 février 1998 par la Cour d'arbitrage.

De vraag van het geachte Lid beoogt klaarblijkelijk een individueel geval waarop binnen het kader van een parlementaire vraag niet kan worden geantwoord.
La question de l'honorable Membre vise manifestement un cas individuel pour lequel une réponse ne peut être donnée dans le cadre d'une question parlementaire.

Het geachte Lid beoogt klaarblijkelijk de verkoop van een nieuw gebouw in de zin van het Btw-Wetboek door een beroepsoprichter.
L'honorable Membre vise manifestement la vente d'un bâtiment neuf au sens du Code de la TVA par un constructeur professionnel.

Het geacht lid beoogt klaarblijkelijk een specifiek geval.
L'honorable membre vise manifestement un cas spécifique.

Het geacht lid beoogt klaarblijkelijk concrete gevallen, waarop ik zonder over precieze inlichtingen te beschikken, moeilijk een antwoord kan geven.
L'honorable membre vise manifestement des cas concrets auxquels il m'est difficile de répondre sans disposer de renseignements précis.