Vertaling van "geachte lid beweert " (Nederlands → Frans) :

Antwoord : In tegenstelling tot wat het geachte lid beweert, is er geen automatische terugbetaling van de wedde van de bij een kabinet gedetacheerde personeelsleden.
Réponse : Contrairement à ce que laisse entendre l'honorable membre, il n'y a pas de remboursement automatique du traitement des agents détachés dans des cabinets.

Bovendien, in tegenstelling tot wat het geachte lid beweert, zijn de toegelaten beroepsinkomsten verhoogd op 1 januari 2002 en op 1 januari 2004.
Par ailleurs, contrairement à ce qui est mentionné par l'honorable membre, les revenus professionnels autorisés ont été augmentés au 1 janvier 2002 et au 1 janvier 2004.

De Commissie is destijds wel degelijk in kennis gesteld van het initiatief van de autoriteiten van de Verenigde Staten (en niet van de Europese havenautoriteiten, zoals het geachte lid beweert) om VS-douaniers naar sommige havens in de Europese Unie te sturen.
La Commission a eu pleine connaissance en son temps de l’initiative des autorités des États-Unis (et non des autorités portuaires européennes, comme l'indique l'honorable député) d'envoyer des douaniers américains dans certains ports de l'Union.

Bovengenoemde lijst van lichte maaltijden die trouwens is geïnspireerd op het koninklijk besluit van 3 maart 1995 tot wijziging van het koninklijk besluit van 13 juni 1984 tot bepaling van de voorwaarden tot uitoefening van de beroepswerkzaamheid van restaurateur of van traiteur-banketaannemer in de kleine en middelgrote handels- en ambachtsondernemingen (Belgisch Staatsblad van 14 maart 1995) heeft, in tegenstelling met wat het geachte lid beweert, wel degelijk een beperkend karakter.
La liste des repas légers précitée, qui est d'ailleurs inspirée de l'arrêté royal du 3 mars 1995 modifiant l'arrêté royal du 13 juin 1984 instaurant des conditions d'exercice de l'activité professionnelle de restaurateur ou de traiteur-organisateur de banquets dans les petites et moyennes entreprises du commerce et de l'artisanat (Moniteur belge du 14 mars 1995), a, contrairement à ce qu'affirme l'honorable membre, bel et bien un caractère limitatif.

In tegenstelling tot wat het geachte lid beweert verricht de administratie wel degelijk systematisch controles op de aanwezigheid van onwaarschijnlijkheden of fouten in de intracommunautaire opgave.
En contradiction avec ce qu'avance l'honorable membre, l'administration réalise bien systématiquement des contrôles fouillés sur la présence d'invraisemblances ou de fautes dans le relevé intracommunautaire.

3. a) en b) In tegenstelling tot wat het geachte lid beweert, bestaan er naar mijn weten wel specifieke opleidingen in de problemen van indoor pollution, die met name gegeven worden in het kader van het welzijn op het werk. Aangezien het onderwijs en de preventie tot de bevoegdheid van de gemeenschappen behoren, kan het geachte lid zich tot de bevoegde autoriteiten wenden voor meer volledige informatie hierover.
3. a) et b) Contrairement à ce que semble affirmer l'honorable membre, il existe bien, à ma connaissance, des formations spécifiques aux problèmes de l'indoor pollution, délivrées notamment dans le cadre du bien-être au travail; l'enseignement et la prévention étant des compétences communautarisées, l'honorable membre pourra trouver des éléments plus complets de réponse auprès des autorités compétentes.

Deze administratieve richtlijn was reeds opgenomen onder nr. 446/6 van de administratieve commentaar op het WIB (oud) en is dus, in tegenstelling tot wat het geacht lid beweert, niet gewijzigd vanaf het aanslagjaar 1993.
Cette directive administrative était déjà reprise sous le no 446/6 du commentaire administratif du CIR (ancien) et n'est donc pas, contrairement à ce que prétend l'honorable membre, modifiée à partir de l'exercice d'imposition 1993.

In tegenstelling tot wat het geacht lid beweert, heeft het door hem vermelde koninklijk besluit van 14 september 1994 geen betrekking op het niveau 2+, maar op de hervorming van de weddeschalen en de loopbanen van de ambtenaren van de niveaus 2, 3 en 4.
Contrairement à ce qu'affirme l'honorable membre, l'arrêté royal du 14 septembre 1994 qu'il cite, ne concerne pas le niveau 2+ mais la réforme des barèmes et des carrières des agents des niveaux 2, 3 et 4.

Vooreerst wens ik te verduidelijken dat, in tegenstelling tot wat het geachte lid beweert, alle reglementaire voorwaarden werden nageleefd op het ogenblik dat de betrekking van eerstaanwezend inspecteur bij een fiscaal bestuur op het ontvangstkantoor van de directe belastingen in Aarlen werd toegekend, een toekenning die op 1 juli 2009 en niet op 1 april plaatsvond.
Je tiens tout d'abord à préciser que, contrairement à ce qu'affirme l'Honorable Membre, toutes les conditions réglementaires ont été respectées lors de l'attribution de l'emploi d'inspecteur principal d'administration fiscale à la recette des contributions directes à Arlon, attribution qui a eu lieu le 1er juillet 2009, et non le 1er avril.