Traduction de «geachte minister toelichten » (Néerlandais → Français) :

Kan de geachte minister toelichten waarom de bouw in Eldoret destijds groen licht kreeg?
Le ministre pourrait-il expliquer le feu vert donné à l'époque à la construction à Eldoret ?

1) Kan de geachte minister toelichten hoeveel keer er per jaar de afgelopen vijf jaar een taxi werd ingezet om een geschrapte trein te vervangen wegens technische redenen?
1) Le ministre peut-il indiquer combien de fois par an au cours des cinq dernières années un taxi a été utilisé afin de remplacer un train supprimé pour des raisons techniques ?

5) Kan de geachte minister toelichten of er hieromtrent wat betreft de handhaving en het bestraffen van deze mensenhandelaren overleg bestaat op Benelux- of EU-niveau?
5) Existe-t-il une concertation au niveau du Benelux ou de l'Union européenne (UE) concernant les sanctions imposées à ces trafiquants d'êtres humains ?

2) Kan de geachte minister toelichten of virtuele kinderpornografie ook in ons land specifiek is strafbaar gesteld en zo ja, op basis van welke wettelijke bepaling?
2) La ministre peut-elle aussi nous indiquer si la pédopornographie virtuelle est aussi passible d'une peine dans notre pays, et dans l'affirmative, en vertu de quelle disposition légale ?

3) Werd er binnen de gemengde werkgroep Energie en Transport al gesproken over de verdeling van het minimum aantal publieke oplaadpunten tussen de gewesten? a) Zo ja, kan de geachte minister deze bespreking toelichten, alsook de uitkomsten die hieruit desgevallend zijn voortgekomen?
3) Le groupe de travail mixte Énergie et Transports a-t-il déjà discuté de la répartition du nombre minimal de points de recharge ouverts au public entre les Régions ? a) Dans l'affirmative, la ministre peut-elle commenter cette discussion ainsi que les résultats auxquels elle a éventuellement, abouti ?

3. Kan de geachte minister aangeven of er net zoals in Nederland een toename is van het aantal gevallen van fysiek en/of verbaal geweld vanuit bepaalde allochtone gemeenschappen en kan de geachte minister toelichten welke maatregelen zij zal treffen om deze feiten terug te dringen door bijvoorbeeld de strafwet aan te passen ?
3. L'honorable ministre peut-elle me dire si l'on observe, comme aux Pays-Bas, une augmentation du nombre de cas de violences physiques et/ou verbales de la part des communautés allochtones ? L'honorable ministre peut-elle expliquer les mesures qu'elle prendra pour réduire ces incidents ?

- Voorzitter, collega's, mijnheer de commissaris, geachte minister, eerst wil ik de achtergrond van deze twee vragen van de begrotingscontrolecommissie toelichten.
- (NL) Monsieur le Président, Monsieur Schmit, Monsieur Borg, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d’abord présenter le contexte de ces deux questions de la commission du contrôle budgétaire.

Daar ik liever naar mijn daden en niet naar mijn woorden wordt beoordeeld, hoezeer ik overigens ook wens dat mijn ideeën in praktijk worden gebracht, heb ik met opzet gewacht om de vraag van het geacht lid te antwoorden. Daardoor kan ik hem nu niet alleen de elementen van antwoord geven op de opmerkingen die zijn vraag bevatte, maar ook het beleid toelichten dat ik heb gevoerd sinds mijn recente aanstelling tot minister van Wetenschapsbeleid.
Préférant être jugé sur mes actes plutôt que sur mes paroles, quelle que soit par ailleurs ma volonté de voir mes idées mises en pratique, j'ai volontairement tardé à répondre à l'honorable membre, ce qui me permet aujourd'hui non seulement d'apporter les éléments de réponse aux commentaires formulés dans la question mais également d'expliciter la politique que j'ai menée depuis ma récente nomination comme ministre de la Politique scientifique.

Ik heb de eer het geacht lid te laten weten dat zijn vraag, voor zover zij het toelichten van het begrip en van de regels van toepassing op artikel 3 van de wet van 7 december 1988 houdende hervor- ming van de inkomstenbelasting en wijziging van de met het zegel gelijkgestelde taksen beoogt, mij lijkt te behoren tot de bevoegdheid van mijn collega, de minister van Financiën.
J'ai l'honneur de communiquer à l'hono- rable membre que dans la mesure où elle tend à faire préciser la portée et les modalités d'application de l'article 3 de la loi du 7 décembre 1988 portant réforme de l'impôt sur les revenus et modification des taxes assimilées au timbre, sa question me paraît rele- ver de la compétence de mon collègue le ministre des Finances.