Traduction de «geachte minister weet » (Néerlandais → Français) :

De geachte minister weet ongetwijfeld dat de VW-VBT van in den beginne al vragende partij is geweest naar een samenwerking met het VVT met betrekking tot het organiseren van de wachtdienst.
La ministre sait certainement que le VW-VBT a dès le départ été demandeur d'une collaboration avec la VVT quant à l'organisation d'un service de garde.

Zoals de geachte minister weet is een buurtinformatienetwerk (B.I. N) een samenwerkingsverband tussen burgers en lokale politie.
Comme le sait la ministre, un réseau d'information de quartier (RIQ) est un accord de coopération entre des citoyens et la police locale.

Zoals de geachte minister weet, ben ik voorstander van de ontwikkeling van een kadaster van medische beroepen.
Comme la ministre le sait, je suis favorable au développement d'un cadastre des professions médicales.

6) Heeft de geachte minister weet van politiezones of politiediensten die vandaag reeds kosten voor veiligheidsdiensten verhalen op sportclubs?
6) La ministre sait-elle si des zones ou services de police répercutent déjà de tels frais sur les clubs sportifs ?

1) Heeft de geachte minister weet van vacaturefraude in ons land en hebben zijn diensten hieromtrent reeds klachten ontvangen?
1) La ministre a-t-elle connaissance de fraude aux emplois vacants dans notre pays ? Ses services ont-ils déjà reçu des plaintes à ce sujet ?

– (EN) Zoals het geachte parlementslid weet, heeft het Portugese voorzitterschap tijdens de informele Raad van ministers van Binnenlandse Zaken op 1 oktober ook nieuwe technologieën en een geïntegreerd grensbeheer aan de orde gesteld.
- (EN) Comme le sait l'honorable membre, la présidence portugaise a inclus le thème des nouvelles technologies et de la gestion intégrée des frontières à la liste des discussions du Conseil informel des ministres de l'intérieur du 1 octobre.

− (FR) Mevrouw de Voorzitter, geachte leden van het Parlement, zoals u allen weet, heb ik me altijd – natuurlijk omdat ik zelf vrouw ben – ingezet voor de bestrijding van geweld tegen vrouwen, maar ook voor de kwestie van de empowerment van vrouwen in het algemeen, niet alleen tijdens de laatste vijf jaar van mijn mandaat als commissaris voor buitenlandse betrekkingen, maar ook daarvoor al als minister.
− Monsieur le Président, chers et honorables parlementaires, comme vous le savez tous, je me suis toujours – naturellement en tant que femme moi-même – engagée dans la lutte contre la violence envers les femmes, mais aussi dans la question de l’empowerment des femmes en général, non seulement pendant les cinq dernières années de mon mandat en tant que commissaire chargée des affaires étrangères, mais aussi avant, en tant que ministre.

- Voorzitter, geachte commissaris, minister en collega's, net als u allen ben ik ook geschokt door het feit dat er een parlement in Europa is dat dergelijke maatregelen niet alleen durft voor te stellen, maar ook nog weet aan te nemen.
– (NL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Madame la Ministre, Mesdames et Messieurs, comme chacun de vous, je suis choquée de constater qu’il se trouve en Europe un parlement capable non seulement de proposer de tels textes, mais aussi de les adopter.

Zoals de geachte afgevaardigde weet, werden de plannen van het Finse voorzitterschap inzake klimaatverandering gepresenteerd tijdens de toespraak die minister Jan-Erik Enestam op 12 juli 2006 hield in de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid.
Comme vous le savez, les projets de la présidence finlandaise concernant le changement climatique ont été présentés par le ministre Jan-Erik Enestam, dans son discours devant la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, le 12 juillet 2006.

Zoals de geachte afgevaardigde weet, is er over een verbod op reclame voor kinderen gesproken, maar in een informeel kader, tijdens de bijeenkomst van ministers in Falun op 21 en 22 mei 2001.
Comme l'a rappelé l'Honorable Parlementaire, la question de l'interdiction de la publicité pour enfants a été discutée, mais en cadre informel, lors de la rencontre ministérielle de Falun, les 21 et 22 mai 2001.