Traduction de «geactualiseerd wordt teneinde onze landgenoten » (Néerlandais → Français) :

Er werd een overleg tussen de Burundese overheden en de Belgische ambassade tot stand gebracht teneinde de veiligheid van onze landgenoten te verzekeren.
Une concertation entre les autorités burundaises et l'ambassade belge a été mise sur pied afin d'assurer la sûreté de nos compatriotes.

De GPI 48 bepaalt "dat het belangrijk is, zowel voor de veiligheid van de politieambtenaren en onze medeburgers als voor de kwaliteit van de interventies, dat de opleiding en training in geweldbeheersing steeds van het hoogste niveau is, teneinde optimale en geactualiseerde vaardigheden in deze materie te verzekeren.
Ainsi, la GPI 48 prescrit "qu'il importe, tant pour la sécurité des policiers et celle de nos concitoyens que pour la qualité des interventions, que la formation et l'entraînement en maîtrise de la violence se situent toujours au plus haut niveau, afin de garantir les compétences optimales et actualisées en la matière.

In deze context is het belangrijk, zowel voor de veiligheid van de politieambtenaren en onze medeburgers, als voor de kwaliteit van de interventies, dat de opleiding en training in geweldbeheersing steeds van het hoogste niveau is, teneinde optimale en geactualiseerde vaardigheden in deze materie te verzekeren.
Dans ce contexte il importe, tant pour la sécurité des policiers et celle de nos concitoyens que pour la qualité des interventions, que la formation et l'entraînement en maîtrise de la violence se situent toujours au plus haut niveau afin de garantir les compétences optimales et actualisées en la matière.

Ik wens te benadrukken dat de rubriek " Reisadvies" op de site van het Departement Buitenlandse Zaken regelmatig geactualiseerd wordt teneinde onze landgenoten zo goed mogelijk te informeren over de risico's die zich in deze onzekere regio's kunnen voordoen.
Je tiens à souligner que la rubrique " Avis de voyage" du site du Département des Affaires étrangères est régulièrement mise à jour afin d'informer au mieux nos compatriotes des risques encourus dans ces régions incertaines.

3. De Belgische ambassade in Ankara heeft volgende maatregelen genomen teneinde onze landgenoten die zich in het Nederlands uitdrukken in hun taal te woord te staan: a) De ambtenaar verantwoordelijk voor de telefooncentrale is een Nederlandstalige Belgische van Turkse origine.
3. L'ambassade de Belgique à Ankara a, toutefois, mis en application les mesures suivantes afin de répondre dans leur langue à nos compatriotes s'exprimant en néerlandais: a) L'agent en charge du central téléphonique est une Belge néerlandophone d'origine turque.

Landgenoten die telefonisch de ambassade trachtten te bereiken, werden doorverwezen naar het noodnummer op de residentie van de ambassadeur en van zijn adjunct waar hun oproep onmiddellijk beantwoord werd. In Brussel werd op zondag 7 november 2004 eveneens het Crisiscentrum van Buitenlandse Zaken geactiveerd teneinde alle taken van het ambassadepersoneel met betrekking tot de berichtgeving, de communicatie als het in veiligheid brengen van onze landgenoten maximaal te ondersteunen.
A Bruxelles, le Centre de Crise des Affaires étrangères a été ouvert dès le 7 novembre 2004 afin d'épauler au maximum les activités d'information, de communication et de sécurisation de nos ressortissants fournies par le personnel de l'ambassade.

Ik heb de eer het geacht lid mee te delen dat al vanaf 25 september jongstleden onze ambassadeur te Algiers al onze landgenoten heeft benaderd die in de registers van de ambassade zijn opgenomen en in Algerije wonen teneinde hen een reeks praktische aanbevelingen te geven inzake hun veiligheid.
J'ai l'honneur d'informer l'honorable membre que dès le 25 septembre déjà, notre ambassadeur à Alger a approché tous nos compatriotes, répertoriés auprès de notre représentation diplomatique et établis dans ce pays, afin de leur faire part de toute une série de recommandations pratiques en matière de sécurité.