Traduction de «geallieerde troepen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vermindering van de troepen [ bilaterale vermindering van troepen | demilitarisatie | MBFR | MBFR-overeenkomst | troepenvermindering ]
réduction des forces [ accord MBFR | démilitarisation | MBFR | réduction mutuelle et équilibrée des forces ]

militaire troepen bevelen | militaire troepen leiden
diriger des troupes militaires

geallieerd
allié

karabijn der technische troepen en Koninklijke wacht
mousqueton pour troupes spéciales et de la garde royale

paramilitaire troepen [ grenspolitie | koninklijke marechaussee | marechaussee | militaire politie | rijkswacht | veiligheidstroepen ]
force paramilitaire [ force de sécurité | garde républicaine | gendarmerie | police des frontières | police militaire ]

het inzetten van een troepenmacht | het inzetten van troepen
déploiement de la force | déploiement des forces

gedemobiliseerde troepen
militaires démobilisés

militaire troepen trainen
former des troupes militaires

inzet van troepen beheren | troepenmacht beheren
gérer le déploiement de troupes

achter de horizon aanwezige troepen
force hors théâtre d'opération | force transhorizon | OTHF [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Door een hele reeks uitzonderingsbepalingen werden de « zwarten » beroofd van heel wat materiële voordelen die aan de overige burgers toekwamen : beroving van het pensioen van de oud-strijders 1914-1918, geen verminderingskaarten op het spoor, uitsluiting van vergoeding van oorlogsschade en van schade veroorzaakt door de geallieerde troepen, geen vergoedingen wegens opeisingen door de bezetter, geen vergoeding als burgerlijk slachtoffer van de oorlog, geen verlenging van de pachtovereenkomst, geen bouwpremie door de wet-De Taeye, enzovoort.
Par toute une série de mesures d'exception, on a privé les « noirs » d'une quantité d'avantages matériels dont bénéficiaient les autres citoyens: on leur refusa la pension d'ancien combattant 1914-1918, les cartes de réduction pour les chemins de fer, la réparation des dommages de guerre et des dommages causés par les troupes alliées, les dédommagements du chef de réquisitions par l'occupant, l'indemnité au titre de victime civile de la guerre, la prolongation du bail à ferme, la prime à la construction prévue par la loi De Taeye, etc.

Als ze worden aangemerkt als krijgsgevangenen na de interventie van de geallieerde troepen in Afghanistan, moeten ze tot het officiële einde van de vijandelijkheden worden vastgehouden onder de in het oorlogsrecht voorziene omstandigheden.
Si d’autres sont considérés comme des prisonniers de guerre après l’intervention alliée en Afghanistan, ils devaient être détenus dans les conditions prévues par le droit de la guerre jusqu’à la fin officielle des hostilités.

9. betreurt ten diepste de dood van 41 burgers tijdens de politieke demonstraties in Karachi op 12 mei; veroordeelt het gebruik van geweld voor politieke doeleinden, zowel van de zijde van de geallieerde troepen van de regering als door leden van politieke partijen van de oppositie;
9. regrette profondément la mort de 41 civils survenue lors de manifestations politiques à Karachi le 12 mai et condamne l'emploi de la force pour parvenir à ses fins politiques, que cet usage soit le fait des alliés du gouvernement ou des membres des partis politiques d'opposition;

En ik vertegenwoordig afgevaardigden uit landen die de geallieerde troepen aanvoerden en wier gebundelde macht noodzakelijk was om Hitler op de knieën te krijgen: Groot-Brittannië en Frankrijk. Naast mij zit Poul Nyrup Rasmussen, die jarenlang premier was van Denemarken, een land dat door het Duitsland van Hitler bij nacht en ontij werd overvallen, en in welk land mijn vader als bezettingssoldaat gelegerd was.
À mes côtés, siège Poul Nyrup Rasmussen, qui a été de longues années durant le premier ministre du Danemark, un pays que l’Allemagne hitlérienne a renversé et occupé du jour au lendemain - mon père faisait partie des soldats occupants.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, de oorlog in Irak duurt voort, dagelijks worden steden door geallieerde troepen gebombardeerd.
- (DE) Monsieur le Président, la guerre en Irak s’éternise et les troupes alliées continuent de tuer des civils et bombardent des villes quotidiennement.

F. overwegende dat clustermunitie zeer veel wordt gebruikt in gewapende conflicten; overwegende dat met name de geallieerde troepen deze munitie hebben gebruikt bij hun militaire interventies op de Balkan, in Irak en in Afghanistan; overwegende dat het Russische leger dergelijke munitie gebruikt in Tsjetsjenië,
F. conscient que les munitions à fragmentation sont largement utilisées dans les conflits armés; considérant, en particulier, que les forces alliées y ont eu recours lors de leurs interventions militaires dans les Balkans, en Irak et en Afghanistan, de même que les forces russes en Tchétchénie,

Tot slot wil ik nog meegeven dat de stemming over deze resolutie bijna samenvalt met de viering, aanstaande zondag, van de 68e verjaardag van de bevrijding door de geallieerde troepen van de kampen waar miljoenen mensen door de nazi's werden uitgeroeid wegens hun etnische origine, hun geloof, hun ideeën of hun politieke overtuiging.
Enfin, je tiens également à souligner que ce vote vient particulièrement à-propos puisque dimanche prochain aura lieu la 68 commémoration de la libération des camps par les forces alliées, camps où des millions d'êtres humains furent exterminés par les Nazis en raison de leur origine ethnique, de leurs croyances religieuses, de leurs idées ou de leurs engagements politiques.

Op 17 januari 1991, dag waarop de geallieerde troepen onder de leiding van de Amerikaanse legerleiding hun aanval op Irak inzetten, verliep in opdracht van de Brusselse onderzoeksrechter Van der Steen een grootscheepse actie die vooral gericht zou geweest zijn tegen een duizendtal, hoofdzakelijk uit de Magreb-landen afkomstige migranten, die tegen betaling illegale documenten (paspoorten) hadden bekomen.
Le 17 janvier 1991, jour où l'état-major de l'armée américaine a lancé l'attaque contre l'Irak des troupes alliées, une vaste opération s'est déroulée à la demande du juge d'instruction bruxellois Van der Steen, dirigée principalement, paraît-il, conre un millier d'immigrés, pour la plupart en provenance des pays du Maghreb, qui auraient obtenu des documents illégaux (des passeports) contre paiement.

Canada, Groot-Brittannië en Nederland voeren om beurten het bevel over de geallieerde troepen in Zuid-Afghanistan.
Les forces alliées dans le sud de l'Afghanistan sont actuellement commandées, à tour de rôle, par le Canada, la Grande-Bretagne et les Pays-Bas.

Van de overige 181 krijgsgevangenen stierven er 177 in gevangenschap en werden er vier door de Sovjet-troepen in Duitsland aan andere geallieerde instanties overgedragen.
Des autres 181 prisonniers de guerre, 177 sont morts en captivité et quatre ont été remis à d'autres instances alliées en Allemagne par l'armée soviétique.