Vertaling van "gebeuren met terugbetalingen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

terugbetalingen van onverschuldigde bedragen | terugbetalingen wegens onverschuldigde betaling
remboursements de paiements indus

plaats met een hoog ongevallencijfer | plaats waar veel ongevallen gebeuren
point noir

het landmeetkundige gebeuren
ensemble des travaux géodésiques,topographiques et cartographiques

terugbetalingen verwerken
traiter des remboursements

verzoeken om terugbetalingen
demander un remboursement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Alle terugbetalingen in dit kader gebeuren via een bankrekening op naam van de begunstigde en in geen geval in baar geld.
Tous les remboursements dans ce cadre sont réalisés sur un compte bancaire au nom du bénéficiaire et en aucun cas en espèces.

De terugbetalingen moeten ten laatste in de zesde maand na het indienen van de aanvraag gebeuren.
Les remboursements doivent intervenir au plus tard au cours du sixième mois qui suit l'introduction de la demande.

Een 15-tal ziekenhuizen blijkt zonder vergunning een toestel voor CT-scans te hebben, en ontvangt daarvoor ook terugbetalingen van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering (RIZIV) voor de onderzoeken die daarmee gebeuren.
Il appert qu'une quinzaine d'hôpitaux possèdent, sans autorisation, un appareil pour CT scans et qu'ils perçoivent des remboursements de l'Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI) pour les examens effectués au moyen de cet appareil.

Is het daarom niet mogelijk de terugbetalingen van de btw-administratie aan de btw-plichtige binnen de 30 dagen te laten gebeuren?
Dès lors, ne peut-on pas faire en sorte que l'administration de la TVA rembourse l'assujetti dans les 30 jours?

Bij een contractuele terugbetaling binnen de twee maanden zullen er twee kredietopnemingen verondersteld worden en twee terugbetalingen waarvan de tweede binnen een maand in plaats van binnen de twee maanden moet gebeuren.
En cas de remboursement contractuel endéans deux mois, deux prélèvements de crédit seront présumés et deux remboursements auront lieu, dont le deuxième aura lieu endéans un mois au lieu d'endéans deux mois.

De terugbetalingen gebeuren op basis van een schuldvorderingsbewijs gericht aan de Minister-President van de Franse Gemeenschap op het einde van iedere vergadering van de Raad.
Les remboursements seront effectués sur base d'une lettre de créance adressée au Ministre - Président de la Communauté française à l'issue de chaque réunion du Conseil.

— Vragen omtrent wat moet gebeuren met terugbetalingen die de OCMW's hebben ontvangen ná 1 juni 2004.
— Questions concernant ce qui doit se passer avec les remboursements octroyées par les CPAS après le 1 juin 2004.

De terugbetalingen gebeuren in de mate waarin het mogelijk is hiertoe op de begroting in kredieten te voorzien en het aldus voorzien bedrag zal tussen de Verdragsluitende Staten worden verdeeld op basis van de verdeelsleutel bedoeld in lid 3 en lid 4.
Les remboursements interviennent dans la mesure où il est possible de prévoir des crédits à cet effet dans le budget et le montant ainsi prévu sera réparti entre les Etats contractants en fonction de la clé de répartition visée aux paragraphes 3 et 4.

2° de periode gedurende dewelke de terugbetalingen aan het Fonds gebeuren;
2° la période durant laquelle s'effectuent les remboursements au Fonds;

Deze terugbetalingen zullen gebeuren volgens de in bijlage beschreven modaliteiten.
Ces remboursements se feront selon les modalités décrites dans l'annexe.