Vertaling van "gebeuren op tian'anmen " (Nederlands → Frans) :

Het is inderdaad gebruikelijk dat de autoriteiten in China rond 1 juni de waakzaamheid opdrijven rond personen die het gebeuren op Tian'anmen van juni 1989 in herinnering willen brengen.
Il est en effet d'usage que les autorités chinoises renforcent la surveillance autour des personnes qui veulent commémorer les événements survenus en juin 1989 sur la place Tian'anmen.

De herdenking van de vijftiende verjaardag van Tian'anmen werd een zaak van slechts enkele individuen.
La commémoration, quinze ans après les faits, des événements de Tian'anmen ne concernait que quelques individus.

Dokter Yanyong stuurde eerder dit jaar al een brief naar de Chinese regering waarin hij om een re-evaluatie van het Tian'anmen-bloedbad vroeg. Hiermee nam de arts een aanzienlijk risico.
Auparavant, le docteur Yanyong avait déjà adressé une lettre au gouvernement chinois demandant une réévaluation du massacre de Tian'anmen, prenant ainsi un risque considérable.

Deze arts is niet alleen één van de mensen die de herdenking vraagt van wat op Tian'anmen is gebeurd, maar hij is ook een toonaangevend mensenrechtenmilitant.
Ce médecin n'est pas seulement un de ceux qui prônaient la commémoration des événements de la place Tian'anmen, il fait également autorité en tant que militant pour les droits de l'homme.

Wang Youcai, één van de belangrijkste leiders van de studentenrevolte op het Tian' Anmen-plein kreeg in 1988 «slechts» 11 jaar gevangenis.
Wang Youcai, l'un des principaux meneurs de la révolte estudiantine de la place Tian'anmen en 1988, a pour sa part été condamné à une peine de prison de 11 années «seulement».

Ik heb geen weet van arrestaties van demonstranten naar aanleiding van de herdenking van Tian'anmen dit jaar, maar zoals reeds gezegd is het niet uitgesloten dat de Chinese autoriteiten opnieuw preventief zijn opgetreden om demonstraties te voorkomen.
J'ignorais que des manifestants avaient été arrêtés à la suite de la commémoration, cette année, des événements de Tian'anmen, mais comme je l'ai déjà dit, il n'est pas exclu que les autorités chinoises aient de nouveau agi de manière préventive, afin d'éviter des manifestations.