Vertaling van "gebeurt echter regelmatig " (Nederlands → Frans) :

Het gebeurt echter regelmatig dat, tijdens vredeshandhavende operaties, acties ondernomen worden om de lokale bevolking die in armoede leeft, te helpen.
Il arrive cependant assez fréquemment que, lors d'opérations de maintien de la paix, des actions soient entreprises pour aider les populations locales vivant dans la pauvreté.

Mijn administratie heeft echter regelmatig contact met de administraties van de Gemeenschappen inzake deze problematiek en de achterstand bij de behandeling van de registratieaanvragen zou op heden quasi volledig weggewerkt moeten zijn en de behandeling van de registratieaanvragen en de aflevering van de visa gebeurt momenteel binnen een redelijke termijn.
Mon administration a toutefois des contacts réguliers avec les administrations des Communautés concernant cette problématique. Le retard dans le traitement des demandes d'enregistrement serait à l'heure actuelle presque totalement résorbé, et le traitement des demandes d'enregistrement et la délivrance des visas s'effectuent à présent dans un délai raisonnable.

In de praktijk gebeurt het echter regelmatig dat de bedrijfsleiders van die vennootschappen meestal ingevolge eerdere onwetendheid pas zeer laattijdig, na het ontvangen van een aanslagbiljet of zelfs na een directoriale beslissing vaststellen dat het vak XI, A (rubriek Voorafbetalingen) van het aangifteformulier nr. 275.1 niet werd ingevuld met de vermelding " ja" .
Dans la pratique, il arrive cependant fréquemment que généralement par pure ignorance, les dirigeants de ces sociétés ne constatent que très tardivement, après réception d'un avertissement-extrait de rôle, voire d'une décision directoriale que la mention " oui" n'a pas été complétée dans la rubrique XI, A (rubrique 'versements anticipés') du formulaire de déclaration n° 275.1.