Vertaling van "gebeurt geen tussenkomst " (Nederlands → Frans) :

Voor alle duidelijkheid wordt nogmaals herhaalt dat de regularisatie gebeurt op basis van objectieve elementen en dat een eventuele tussenkomst van wie dan ook geen invloed heeft op de eindbeslissing.
Pour éviter tout malentendu, on répète une fois de plus que la régularisation s'effectue sur la base d'éléments objectifs et qu'une intervention éventuelle de quiconque n'influence pas la décision finale.

Wanneer in een spoedgeval geen duidelijkheid aanwezig is omtrent de al dan niet voorafgaande wilsuitdrukking van de patiënt of zijn vertegenwoordiger zoals bedoeld in hoofdstuk IV, gebeurt iedere noodzakelijke tussenkomst van de beroepsbeoefenaar onmiddellijk in het belang van de gezondheid van de patiënt.
Lorsque, dans un cas d'urgence, il y a incertitude quant à l'existence ou non d'une volonté exprimée au préalable par le patient ou son représentant visé au chapitre IV, toute intervention nécessaire est pratiquée immédiatement par le praticien professionnel dans l'intérêt du patient.

Hiervoor gebeurt geen tussenkomst van de Schatkist».
Le Trésor n'intervient pas pour cela».

4. Indien er geen enkele tussenkomst gebeurt, worden na een termijn van vijf jaar de tegoeden op een slapende rekening overgemaakt aan de Deposito- en consignatiekas.
4. S'il n'y a aucune intervention, les avoirs d'un compte dormant sont virés à la Caisse des dépôts et consignations après un délai de cinq ans.

7. De financiering van de dierenziektebestrijding gebeurt zowel op EEG- als op nationaal vlak : - EEG-tussenkomst : - klassieke varkenspest : 50% van de uitbetaalde vergoedingen; - mond- en klauwzeer : 70% van de uitbetaalde vergoedingen en andere bestrijdingskosten; - brucellose : geen; - nationaal wordt de dierenziektenbestrijding hoofdzakelijk via het Fonds voor de gezondheid en de produktie van de dieren gefinancierd.
7. Le financement de la lutte contre les maladies des animaux provient de la CEE et du niveau natio- nal : - contribution de la CEE : - peste porcine classique : 50% des indemnités payées; - fièvre aphteuse : 70% des indemnités payées et autres coûts de lutte; - brucellose : néant; - sur le plan national, la lutte contre les maladies est principalement financée par le Fonds de la santé et de la production des animaux.