Vertaling van "gebeurtenis te vieren " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

tijdstip van de intreding van de verzekerde gebeurtenis | tijdstip van het intreden van de verzekerde gebeurtenis | tijdstip waarop de verzekerde gebeurtenis zich voordoet
moment de la réalisation du risque

ingrijpende gebeurtenis | niet op zichzelf staande gebeurtenis | storende gebeurtenis
agression

geloofwaardige gebeurtenis | plausibele gebeurtenis | waarschijnlijke gebeurtenis
événement plausible

episode | op zichzelf staande gebeurtenis
épisode | épisode

antecedent | voorafgaande gebeurtenis
antécédent (a. et s.m) | tout fait qui (pour un individu donné) précède son état actuel

dag van de gebeurtenis
jour de l'événement

plotselinge gebeurtenis
événement soudain

rampspoedig gebeurtenis
événement calamiteux

rouw door gebeurtenis in leven
deuil

gebeurtenis
événement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Spreker vraagt hoe de federale Staat, het Waalse Gewest en de Franse Gemeenschap deze officiële gebeurtenis gaan vieren in 2001, tijdens het Belgisch voorzitterschap van de Europese Unie.
L'orateur demande ce que font l'État fédéral, la Région wallonne, la Communauté française, pour fêter cet événement officiel en 2001, alors que la Belgique va présider l'Union européenne.

Elke lidstaat mag ook herdenkings- en jubileummunten met een speciaal ontwerp in omloop brengen om een belangrijke nationale of Europese gebeurtenis te vieren.
Chaque État membre a en outre le droit de mettre en circulation des pièces commémoratives au dessin spécifique afin de célébrer des événements ayant une grande importance nationale ou européenne.

"We vieren deze historische gebeurtenis samen met onze Kroatische vrienden: Kroatië bestaat nu twintig jaar als onafhankelijke republiek en in deze periode is het land enorm veranderd.
«Nous célébrons cet événement historique avec nos amis croates. Vingt ans après avoir été proclamée république indépendante, la Croatie a profondément changé.

Overwegende dat de Lotto, waarvan de eerste trekking plaats vond op 4 februari 1978, in februari 2008 haar 30e verjaardag zal vieren; dat deze gebeurtenis een gepaste gelegenheid vormt om een speciale trekking van deze vorm van openbare loterij te organiseren;
Considérant qu'en février 2008 le Lotto, dont le premier tirage eut lieu le 4 février 1978, fêtera son trentième anniversaire; que cet événement constitue une occasion appropriée pour organiser un tirage spécial de cette forme de loterie publique;

Overwegende dat de Lotto, waarvan de eerste trekking plaats vond op 4 februari 1978, in februari 2008 haar dertigste verjaardag zal vieren; dat deze gebeurtenis een gepaste gelegenheid vormt om, door middel van een openbare loterij, een promotie-actie ten gunste van de deelnemers van de Lotto en de Super Lotto te organiseren;
Considérant qu'en février 2008 le Lotto, dont le premier tirage eut lieu le 4 février 1978, fêtera son trentième anniversaire; que cet événement constitue une occasion appropriée pour organiser, par le biais d'une loterie publique, une action promotionnelle spéciale en faveur des participants au Lotto et au Super Lotto;

De vijftigste verjaardag van de Europese Commissie is nog een gebeurtenis die wij moeten vieren.
Le 50 anniversaire de la Commission européenne est un autre événement que nous devons célébrer.

Dit is vanuit Iers perspectief een historisch moment. Dat neemt niet weg dat wij met de toetreding van Roemenië en Bulgarije eigenlijk een nog veel grotere historische gebeurtenis vieren.
Alors que nous fêtons cet évènement historique d’un point de vue irlandais, nous commémorons un évènement historique encore plus important avec l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie.

Slechts drie generaties later vieren we een onvoorstelbare gebeurtenis, een gebeurtenis waarvan de mogelijkheid lange tijd niet eens bij ons opkwam.
Seulement trois générations plus tard, nous célébrons un événement inimaginable, que nous n’avons même pas pu imaginer pendant longtemps.

Een nieuw internemarktforum kan de kans bieden voor een symbolische herstart van de interne markt aan de vooravond van de uitbreiding en ons de gelegenheid geven de tiende verjaardag van Lord Cockfield's oorspronkelijke programma te vieren met een gebeurtenis die de burgers van Europa een nieuwe impuls kan geven.
Un deuxième Forum du marché intérieur pourrait offrir la possibilité d'une relance symbolique du marché intérieur à la veille de l'élargissement et nous permettre de célébrer le dixième anniversaire du programme original de Lord Cockfield par un événement visant à sensibiliser davantage les citoyens d'Europe.

Op 5 maart werd inderdaad het Instituut voor de gelijkheid van vrouwen en mannen ingehuldigd. Om deze gebeurtenis te vieren, die viel op de vooravond van de internationale vrouwendag van 8 maart, meenden we de talrijke organisaties die met dat Instituut samenwerken, te moeten uitnodigen.
Le 5 mars dernier, on installait effectivement l'Institut pour l'égalité des chances entre les femmes et les hommes, pour célébrer cet événement qui tombait aussi à la veille de la journée internationale de la femme du 8 mars, nous nous sommes dit qu'il fallait inviter toutes les nombreuses organisations qui travaillent en partenariat avec cet Institut.