Vertaling van "gebeurtenissen spanningen hebben " (Nederlands → Frans) :

D. overwegende dat deze gebeurtenissen tot diplomatieke spanningen hebben geleid, gezien de juridische onduidelijkheid rond de zaak van de twee Italiaanse mariniers; overwegende dat de Indiase autoriteiten zelfs drie jaar na dato nog steeds niet met een aanklacht zijn gekomen;
D. considérant que ces événements ont été à l'origine de tensions diplomatiques, nées de l'incertitude juridique qui entoure l'affaire des deux fusiliers marins italiens; que, trois ans après les événements, les autorités indiennes n'ont toujours pas retenu de charges;

1. geeft uiting aan zijn grote bezorgdheid over de recente gebeurtenissen die hebben geleid tot ernstige spanningen in de betrekkingen tussen Rusland en Georgië; roept alle partijen op om terughoudendheid te betrachten, hun uitspraken te matigen en een constructieve dialoog aan te gaan om de spanningen te verminderen en een oplossing te vinden voor de huidige onstabiele situatie;
1. fait part de sa profonde inquiétude face aux récents événements qui ont créé de sérieuses tensions entre la Russie et la Géorgie; appelle toutes les parties à faire preuve de retenue, à mesurer leurs déclarations et à s'engager dans un dialogue constructif pour apaiser ces tensions et trouver une solution à la situation instable qui règne à l'heure actuelle;

D. betreurende dat deze gebeurtenissen spanningen hebben teweeggebracht tussen de bevolkingsgroepen van Ivoorkust en buitenlandse bevolkingen, hetgeen geleid heeft tot represailles van etnische aard,
D. déplorant les tensions qui se sont manifestées entre les populations ivoiriennes, d'une part, et les populations étrangères, d'autre part, et les représailles à caractère ethnique qui en ont résulté,

Hoewel de geopolitieke spanningen in de tweede helft van 2003 enigszins zijn afgenomen, blijft de dreiging van terroristische aanslagen daarenboven het consumentenvertrouwen nadelig beïnvloeden, met name gezien de gebeurtenissen die zich begin maart in Madrid hebben afgespeeld.
En outre, même si les tensions géopolitiques se sont atténuées au second semestre 2003, la menace d'attentats terroristes continue à peser sur la confiance des consommateurs, surtout après les événements survenus à Madrid début mars.

2. Is het u bekend dat er in de schoot van de Algemene Directie van de wetgeving en van de nationale instellingen bijzondere spanningen zijn tussen de directeur-generaal en het personeel die geleid hebben tot dramatische gebeurtenissen onder meer na de overplaatsing van een ambtenaar naar de dienst Vreemdelingenzaken?
2. Etes-vous au courant de l'existence, au sein de la direction générale de la législation et des institutions nationales, de tensions particulièrement importantes entre le directeur général et le personnel qui ont entraîné des événements dramatiques, notamment après la mutation d'un fonctionnaire à l'Office des étrangers?