Vertaling van "geboekt door omzichtig en bedachtzaam tewerk " (Nederlands → Frans) :

De enige manier waarop België er dus in is geslaagd om zijn concurrentiepositie min of meer te handhaven bestaat erin om ons productie-apparaat meer en meer te vernieuwen door te rationaliseren en minder arbeiders tewerk te stellen, in plaats van het probleem op een andere manier aan te pakken en eerst ervoor te zorgen dat de mensen kunnen worden tewerkgesteld en dat de vernieuwing van het productie-apparaat op een spontane manier totstandkomt en dat de geboekte productiviteitswinsten effectief kunnen worden gebruikt om meer tewerkstelling te creëren.
La seule manière dont la Belgique est donc parvenue à préserver plus ou moins sa compétitivité a consisté à renouveler de plus en plus son appareil de production en le rationalisant et en occupant moins de travailleurs, au lieu de s'attaquer au problème autrement et de faire d'abord en sorte de pouvoir occuper les gens, de laisser le renouvellement de l'appareil de production se faire spontanément, et de pouvoir investir effectivement les gains de productivité obtenus dans la création d'emplois.

Gelet op de historische context en op het feit dat de Koerdische kwestie zeer gevoelig ligt in Turkije, kan alleen vooruitgang worden geboekt door omzichtig en bedachtzaam tewerk te gaan.
Au vu de la dimension historique et des sensibilités de la question kurde en Turquie, les progrès devront nécessairement être prudents et réfléchis.