Vertaling van "geboekte gegevens meegedeeld " (Nederlands → Frans) :

De regionale geboekte gegevens meegedeeld voor Rust- en verzorgingstehuizen (RVT), Rustoorden voor bejaarden (ROB) en Centra voor dagverzorging (CDV) voor 2008, 2009 en 1 semester 2010, worden u meegedeeld in bijlage 1.
Les données régionales comptabilisées vous sont communiquées pour les Maisons de repos (MRS), Maisons de repos pour personnes âgées (MRPA) et Centres de soins de jour (CSJ) pour 2008, 2009 et le 1 semestre de 2010 en annexe 1.

In bijlage 5, 6, 7 en 8 worden de regionale geboekte gegevens meegedeeld voor de centra voor ambulante revalidatie voor de groepen 2, 3, 12 en 13 voor het 1ste semester van 2012.
Dans l’annexe 5, 6, 7 et 8, les données régionales comptabilisées sont communiquées pour les centres de rééducation ambulatoire pour les groupes 2, 3, 12 et 13 pour le premier semestre de 2012.

In bijlage 1 (psychiatrische verzorgingstehuizen) en bijlage 2 (beschut wonen) worden de regionale geboekte gegevens meegedeeld voor de jaren 2009, 2010, 2011 en het 1ste semester van 2012.
Dans l’annexe 1 (maisons de soins psychiatriques) et l’annexe 2 (habitations protégées), les données régionales comptabilisées sont communiquées pour les années 2009, 2010, 2011 et le premier semestre de 2012.

In bijlage 1, 2 en 3 worden de regionale geboekte gegevens meegedeeld voor de jaren 2008, 2009, 2010, 2011 en het eerste semester 2012.
Dans les annexes 1, 2 et 3, les données régionales comptabilisées sont communiquées pour les années 2008, 2009, 2010, 2011 et le premier semestre 2012.

In bijlage 1 (psychiatrische verzorgingstehuizen) en bijlage 2 (beschut wonen) worden de regionale geboekte gegevens meegedeeld voor de jaren 2005, 2006 en eerste semester van 2007.
Dans les annexes 1 (maisons de soins psychiatriques) et 2 (habitations protégées), les données régionales comptabilisées sont communiquées pour les années 2005, 2006 et pour le 1 semestrielle de 2007.

2. Meer bepaald de volgende lasten worden geacht niet toelaatbaar te zijn : 2.1. in de rekeningen 60 en 61 bedoeld in het genormaliseerde boekhoudplan dat d.m.v. omzendbrieven aan de diensten wordt meegedeeld 1) het gedeelte van de reiskosten om dienstredenen boven het percentage dat voor de personeelsleden van het Waalse Gewest voorzien wordt; 2) de beleggingswaarden boven 500 €, incluis BTW, die voor één enkel boekjaar als lasten worden geboekt; 3) de representatiekosten die niet in rechtstreeks verband staan met de activiteit van de diensten; 4) de betaling van dienstprestaties die niet bij de administratie van de belastingen zijn aangegeven; 5) de restaurantstroken waarop de naam en de hoedanigheid van de gasten niet worden vermeld; 6) de hotelrekeningen waarop de naam en de hoedanigheid van de gasten niet worden vermeld; 7) de huurlasten die eventueel niet gerechtvaardigd zijn bij een geschreven huurcontract of een overeenkomst tussen de partijen, waarin een beschrijving wordt gegeven van de lokalen die het voorwerp zijn van het contract; 8) de vergoedingskosten voor de vrijwilligers die de wet op de rechten van de vrijwilligers niet naleven; 9) de huurlasten onder vzw's, behalve als ze overeenstemmen * hetzij met het geïndexeerde kadastraal inkomen van betrokken gebouw, waarvan de afschrijving van de door de overheid verleende kapitaalsubsidies betreffende dat gebouw afgetrokken wordt.
2. Les charges suivantes en particulier sont réputées non-admissibles : 2.1. dans les comptes 60 et 61 visés au PCMN transmis par voie de circulaire aux services 1) la partie des frais de déplacement de service qui dépasse le taux prévu pour les agents de la Région Wallonne; 2) les biens d'investissements de plus de 500 € TVAC imputées en charge dans un seul exercice; 3) les frais de représentation qui ne sont pas liés directement à l'activité des services; 4) le paiement des prestations de service qui n'ont pas fait l'objet d'une déclaration à l'administration fiscale; 5) les souches de restaurant non-complétées par les noms des convives ainsi que les titres auxquels ils étaient présents; 6) les factures de séjour en hôtel non-complétées par les noms des personnes hébergées ainsi que les titres auxquels ils étaient présents; 7) les charges de loyer qui ne seraient pas justifiées par un contrat de bail écrit ou une convention entre les parties, détaillant les locaux faisant l'objet du contrat; 8) les frais d'indemnisation des volontaires qui ne respectent pas la loi relative aux droits des volontaires; 9) les charges de loyers entre ASBL, sauf si elles correspondent : * Soit au revenu cadastral indexé de l'immeuble concerné, duquel est déduit l'amortissement des subsides en capital reçus des pouvoirs publics, relatifs à cet immeuble.

Ze deelt eveneens de niet teruggevorderde bedragen die worden geboekt ten laste van haar administratiekosten en de niet teruggevorderde bedragen die worden beschouwd als uitgaven van het stelsel mee; deze gegevens moeten afzonderlijk worden meegedeeld wat betreft de niet teruggevorderde bedragen in toepassing van artikel 17, tweede lid van de wet van 11 april 1995 tot invoering van het Handvest van de sociaal verzekerde.
Il communique également les montants non récupérés qui sont inscrits à charge de ses frais d'administration et les montants non récupérés qui sont considérés comme des dépenses du régime; ces données doivent être communiquées de manière séparée, en ce qui concerne les montants non récupérables en application de l'article 17, alinéa 2 de la loi du 11 avril 1995 visant à instituer la Charte de l'assuré social.

Voorts is vastgesteld dat de geboekte gegevens die maandelijks door de verzekeringsinstellingen worden meegedeeld, een onregelmatig verloop kennen dat onmogelijk het gevolg kan zijn van de evolutie van de morbiditeit en het medisch verbruik.
D'autre part, il est constaté que les données comptabilisées et transmises mensuellement par les organismes assureurs présentent des variations qui ne peuvent en aucun cas être la conséquence de l'évolution de la morbidité et de la consommation médicale.

2. Indien de werkelijke uitgaven van een lidstaat voor een gegeven begrotingsjaar groter zijn dan de overeenkomstig artikel 37, lid 1, onder b) meegedeelde bedragen, zal het teveel aan uitgaven in dat begrotingsjaar op een proratabasis worden geboekt tot het beloop van de kredieten die beschikbaar blijven nadat de uitgaven van de overige lidstaten zijn vergoed.
(2) Dans le cas où les dépenses effectives d'un État membre pour un exercice excèdent les montants communiqués en application de l'article 37, paragraphe 1, point b), les dépenses excédentaires de l'exercice en cours seront prises en compte à concurrence des crédits restant disponibles après le remboursement des dépenses aux autres États membres et au prorata des dépassements constatés.

In bijlage 1 (psychiatrische verzorgingstehuizen) en bijlage 2 (beschut wonen) worden de regionale geboekte gegevens meegedeeld voor de jaren 2005, 2006, 2007 en het 1ste semester van 2008.
Dans l'annexe 1 (maisons de soins psychiatriques) et l'annexe 2 (habitations protégées), les données régionales comptabilisées sont communiquées pour les années 2005, 2006, 2007 et le 1er semestre de 2008.