Traduction de «geboorte van een meerling » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

geboorte van een meerling
naissance multiple

aangifte van een geboorte | aangifte van geboorte | geboorteaangifte
déclaration de naissance

geheimhouding van geboorte | verzuim van geboorte-aangifte
recel d'enfants

aangifte van geboorte
déclaration de naissance

postnataal | na de geboorte
postnatal

perinataal | kort voor en na de geboorte
périnatal | relatif à le période précédant ou suivant la naissance

neonataal | met betrekking tot de eerste weken na de geboorte
néonatal | du nouveau-né

geboorte van kinderen
survenance d'enfants

helpen bij de geboorte van dieren
assister lors de mises bas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De aangebrachte verbeteringen hebben in de eerste plaats betrekking op de duur van de moederschapsrust die wordt verlengd van 8 weken (9 in geval van de geboorte van een meerling) tot 12 weken (13 in geval van de geboorte van een meerling).
Les améliorations apportées concernent premièrement la durée du repos de maternité qui passe de 8 semaines (9, en cas de naissance multiple) à 12 semaines (13, en cas de naissance multiple).

In dat geval omvat de facultatieve periode maximaal achttien weken van halftijdse moederschapsrust of twintig weken van halftijdse moederschapsrust wanneer de geboorte van een meerling wordt voorzien".
Dans ce cas, la période facultative comprend au maximum dix-huit semaines de repos de maternité à mi-temps ou vingt semaines de repos de maternité à mi-temps quand une naissance multiple est prévue».

In dat geval wordt het forfaitaire bedrag van de wekelijkse uitkering met de helft verminderd (224,66 EUR) en zal de facultatieve periode maximum 18 weken halftijdse moederschapsrust tellen (of 20 weken in geval van de geboorte van een meerling).
Dans ce cas, le montant forfaitaire de l'indemnité hebdomadaire sera réduit de moitié (224,66 EUR) et la période facultative comprendra au maximum 18 semaines de repos de maternité à mi-temps (ou 20 semaines quand une naissance multiple est prévue).

D) in het tweede lid, tweede zin, worden de woorden « vanaf de achtste tot en met de tweede week ingeval van geboorte van een meerling » vervangen door de woorden « vanaf de tiende week tot en met de derde week ingeval van geboorte van een meerling »;
D) à l'alinéa 2, deuxième phrase, les mots « de la huitième à la deuxième semaine y incluse en cas de naissance multiple » sont remplacés par les mots « de la dixième à la troisième semaine y incluse en cas de naissance multiple »;

In het vierde lid worden de woorden « of van acht weken wanneer de geboorte van een meerling wordt verwacht » vervangen door de woorden « of van tien weken wanneer de geboorte van een meerling wordt verwacht »».
À l'alinéa 4, les mots « ou de huit semaines lorsqu'une naissance multiple est prévue » sont remplacés par les mots « ou de dix semaines lorsqu'une naissance multiple est prévue ».

D) in het tweede lid, tweede zin, worden de woorden « vanaf de achtste tot en met de tweede week ingeval van geboorte van een meerling » vervangen door de woorden « vanaf de negende week tot en met de derde week ingeval van geboorte van een meerling »;
D) dans l'alinéa 2, deuxième phrase, les mots « de la huitième à la deuxième semaine y incluse en cas de naissance multiple » sont remplacés par les mots « de la neuvième à la troisième semaine y incluse en cas de naissance multiple »;

4º in het tweede lid, tweede zin, worden de woorden « vanaf de achtste tot en met de tweede week ingeval van geboorte van een meerling » vervangen door de woorden « vanaf de tiende week tot en met de derde week ingeval van geboorte van een meerling »;
4º à l'alinéa 2, deuxième phrase, les mots « de la huitième à la deuxième semaine y incluse en cas de naissance multiple » sont remplacés par les mots « de la dixième à la troisième semaine y incluse en cas de naissance multiple »;

In geval van geboorte van een tweeling of een meerling worden de 10 dagen vaderschapsverlof slechts 1 maal toegekend.
En cas de naissance de jumeaux ou de naissance multiple, le droit aux dix jours de congé de paternité n'est accordé qu'une fois.

- Omvorming van een plaats van kerkbedienaar en overdracht van plaatsen van onderpastoor Bij koninklijk besluit van 24 februari 2016, in artikel 1, wordt de plaats van kerkbedienaar ten laste bij de Schatkist bij de parochie van Sint-Jozef te Niel in een plaats van onderpastoor bij de nieuwe parochie van Onze-Lieve-Vrouw Geboorte te Niel omgevormd, in artikel 2, wordt de plaats van kerkbedienaar ten laste van de Schatkist bij de parochie van Onze-Lieve-Vrouw Geboorte te Niel naar een plaats van kerkbedienaar bij de nieuwe parochie van Onze-Lieve-Vrouw Geboorte te Niel overgedragen en, in artikel 3, worden drie plaatsen van onderpastoor ten laste van de Schatkist bij de Schatkist bij de parochie van Onze-Lieve-Vrouw Geboorte te Niel naar drie plaatsen van onderpastoor bij de nieuwe parochie van Onze-Lieve-Vrouw Geboorte te Niel overgedragen.
- Transformation d'une place de desservant et transfert de places de vicaire Par arrêté royal du 24 février 2016, à l'article 1, la place de desservant à charge du Trésor public auprès de la paroisse de Saint-Joseph à Niel est transformée en une place de vicaire auprès de la nouvelle paroisse de Notre-Dame de la Nativité à Niel, à l'article 2, la place de desservant à charge du Trésor public auprès de la paroisse de Notre-Dame de la Nativité à Niel est transférée à une place de desservant auprès de la nouvelle paroisse de Notre-Dame de la Nativité à Niel, et, à l'article 3, les trois places de vicaire à charge du Trésor public auprès de la paroisse de Notre-Dame de la Nativité à Niel sont transférées à trois places de vicaire auprès de la nouvelle paroisse de Notre-Dame de la Nativité à Niel.