Vertaling van "geheimhouding van geboorte " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

geheimhouding van geboorte | verzuim van geboorte-aangifte
recel d'enfants

aangifte van de geboorte | registratie van een geboorte
enregistrement d'une naissance

aangifte van een geboorte | aangifte van geboorte | geboorteaangifte
déclaration de naissance

statistische geheimhouding
secret statistique

meest volstrekte geheimhouding
secret le plus absolu

plicht tot geheimhouding
obligation de discrétion

neonataal | met betrekking tot de eerste weken na de geboorte
néonatal | du nouveau-né

perinataal | kort voor en na de geboorte
périnatal | relatif à le période précédant ou suivant la naissance

postnataal | na de geboorte
postnatal

geheimhouding in acht nemen | vertrouwelijkheid in acht nemen
respecter la confidentialité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In een derde hypothese is de geheimhouding van de identiteit van de moeder opgeheven meer dan twee maanden na de geboorte, zonder dat daardoor of naar aanleiding daarvan de afstamming van het kind ten aanzien van de moeder is komen vast te staan op het ogenblik van de adoptie (74) .
Dans une troisième hypothèse, l'anonymat de la mère a été levé plus de deux mois après la naissance mais sans avoir pour effet ou pour suite l'établissement de la filiation de l'enfant à son égard au moment de l'adoption (74) .

Een volledige geheimhouding toestaan zou tot gevolg kunnen hebben dat bijvoorbeeld een vrouw die bevalt van een gehandicapt kind, het bij de geboorte anoniem afstaat (33) .
Ainsi, le fait qu'une confidentialité totale soit autorisée pourrait amener une femme ayant accouché d'un enfant handicapé par exemple, à céder anonymement celui-ci à la naissance (33) .

In een tweede hypothese heeft de adoptieprocedure plaats op het ogenblik waarop, meer dan twee maanden na de geboorte, de afstamming vaststaat, aangezien de moeder de geheimhouding van haar identiteit heeft opgeheven (73) .
Dans une deuxième hypothèse, la procédure d'adoption survient à un moment où, plus de deux mois après la naissance, la filiation a été établie, la mère ayant levé le secret de son identité (73) .

§ 1. Indien de moeder die aangifte doet van de geboorte kiest voor de procedure van een discrete bevalling, is de ambtenaar van de burgerlijke stand gehouden tot geheimhouding.
§ 1. Si la mère qui fait la déclaration de naissance opte pour la procédure de l'accouchement discret, l'officier de l'état civil est tenu au secret.