Traduction de «geboorten en adopties » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

adoptie [ adoptiefouders ]
adoption d'enfant [ famille adoptive | filiation adoptive ]

sterke adoptie | volle adoptie
adoption plénière

internationale adoptie
adoption internationale

opneming van het kind met het oog op adoptie | plaatsing van het kind met het oog op adoptie
placement de l'enfant en vue de l'adoption

eenvoudige adoptie | zwakke adoptie
adoption simple

medische of verpleegkundige zorg voor of toezicht op gezonde zuigeling en kind onder omstandigheden zoals | socio-economische omstandigheden thuis die nadelig zijn | medische of verpleegkundige zorg voor of toezicht op gezonde zuigeling en kind onder omstandigheden zoals | in afwachting van adoptie of plaatsing in pleeggezin | medische of verpleegkundige zorg voor of toezicht op gezonde zuigeling en kind onder omstandigheden zoals | ziekte van moeder | medische of verpleegkundige zorg voor of toezicht op gezonde zuigeling en kind onder omstandigheden zoals | kindertal thuis maakt normale zorg onmogelijk of beïnvloedt deze ongunstig
Soins médicaux ou infirmiers ou surveillance médicale d'enfants en bonne santé selon des circonstances telles que:attente d'une famille adoptive ou d'un placement | enfants trop nombreux à la maison pour pouvoir en assurer la prise en charge normale | maladie de la mère | situation socio-économique difficile de la famille

onderzoek (voor) | adoptie | onderzoek (voor) | huwelijk | onderzoek (voor) | immigratie | onderzoek (voor) | naturalisatie | onderzoek (voor) | toelating tot | gevangenis | onderzoek (voor) | toelating tot | zomerkamp
Examen (pour):admission dans:camp d'été | prison | adoption | immigration | naturalisation | prénuptial

geboorten registreren
enregistrer une naissance

adoptie
adoption

gewone adoptie
adoption simple

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is de bedoeling om rekening te houden met geboorten en adopties van kinderen, van wie de komst in het gezin de inkomsten van dat gezin niet wijzigen.
Le but est de tenir compte des naissances et adoptions d'enfants, dont l'arrivée au sein du ménage ne modifie pas les revenus de ce ménage.

In het Vademecum van de financiële en statistische gegevens over de sociale bescherming in België kunnen we lezen (pagina 167) dat het aantal rechtgevende kinderen, geboorten en adopties tussen 2002 en 2006 lichtjes aangroeide.
Dans le Vade-mecum des données financières et statistiques de la protection sociale en Belgique, nous pouvons lire (page 167) que le nombre d’enfants bénéficiaires, de naissances et d’adoptions, a crû légèrement de 2002 à 2006.

Er zijn jaarlijks ongeveer 40 adopties op 110 000 geboorten, dat wil zeggen 0,04 % van de gevallen.
Il y a environ 40 adoptions par an pour 110 000 naissances, soit 0,04 % de cas.

Geboorten - Adopties - Aantal rechtgevende kinderen
Naissances - Adoptions - Nombre d’enfants bénéficiaires

In de Unie vinden elk jaar 35.000 volle adopties plaats, welk cijfer van weinig gewicht is wanneer men het vergelijkt met de 3,5 miljoen geboorten die gedurende eenzelfde periode worden geregistreerd: een verhouding van 1 tot 100.
Chaque année à l'intérieur de l'Union on procède à trente à trente cinq mille adoptions plénières, ce qui est arithmétiquement peu significatif si on le compare aux 3,5 millions de naissances enregistrées pendant la même période: rapport de 1 à 100.