Traduction de «gebouw vervreemd hebben » (Néerlandais → Français) :

3° de rechtverkrijgenden die binnen vijf jaar vóór de datum van het in artikel 157, § 1, van de wet bedoelde bericht een gebouw vervreemd hebben met toepassing van de btw overeenkomstig het bepaalde in artikel 8 van het Wetboek van de btw;
3° les ayants droit qui ont cédé, dans les cinq années précédant la date de l'avis visé à l'article 157, § 1, de la loi, un bâtiment avec application de la T.V. A., conformément aux dispositions de l'article 8 du Code de la T.V. A.;

3° de natuurlijke personen en de rechtspersonen die binnen vijf jaar vóór de datum van de hierboven vermelde akte een gebouw met betaling van de btw vervreemd hebben overeenkomstig het bepaalde in artikel 8 van het BTW-Wetboek».
3° les personnes physiques et morales qui ont cédé, dans les cinq années précédant la date de l'acte visé ci-dessus, un bâtiment avec application de la T.V. A., conformément aux dispositions de l'article 8 du Code de la T.V. A».

2° de door de vervreemder uitgereikte factuur en het dubbel dat hij moet bewaren moeten melding maken dat het gebouw hetzij uitsluitend, hetzij hoofdzakelijk, gebruikt wordt als vaste privé-woning van de verkrijger die er zijn domicilie zal hebben;
2° la facture délivrée par le cédant et le double qu'il conserve doivent constater que le bâtiment est utilisé soit exclusivement, soit à titre principal, comme logement privé durable de l'acquéreur qui y aura son domicile;