Traduction de «gebouwen en eigenaar nv fedimmo » (Néerlandais → Français) :

2. a) Dit voorstel kan zeker onderzocht worden met alle betrokkenen: eigenaar Fedimmo, huurder Regie der Gebouwen, gebruiker FOD Financiën en stadsbestuur Kortrijk. b) Via een "overeenkomst ter bede" voor tijdelijk gebruik en steeds opzegbaar, te onderhandelen tussen alle betrokkenen c) Dit kan bekeken worden. d) De Regie der Gebouwen en eigenaar NV Fedimmo zijn eerste betrokkenen.
2. a) Cette proposition peut certainement être examinée avec toutes les parties concernées: le propriétaire Fedimmo, le locataire à savoir la Régie des Bâtiments, l'utilisateur à savoir le SPF Finances et l'administration communale de Courtrai. b) Par un "contrat d'occupation à titre précaire" pour une utilisation provisoire et résiliable à tout moment, à négocier entre toutes les parties intéressées. c) Ceci peut être examiné. d) La Régie des Bâtiments et le propriétaire, la SA Fedimmo, sont les premiers concernés.

Ook de extra kosten verbonden aan dit extern gebruik moeten terugbetaald worden: zo kan een aanpassing van de buitenverlichting nodig zijn (splitsing met schemerschakelaar). b) Dit wordt op sommige plaatsen gedoogd, maar een formele regeling lijkt meer aangewezen. c) Voor de Regie levert dit eventuele kosten op (zie antwoord 1.a) en een risico op schade te betalen aan de eigenaar, maar die schade wordt door de Regie verhaald op FOD Financiën die op haar beurt zou kunnen verhalen op derden. d) Naast het akkoord van de eigenaar (NV Fedimmo) zijn er kosten voor aanpassing infrastructuur, elektriciteitsverbruik, eventuele extra schoonmaak en schaderisico.
De même, des frais supplémentaires découlant de cette utilisation doivent être remboursés: ainsi, une adaptation à l'éclairage extérieur peut être nécessaire (séparation avec un interrupteur crépusculaire). b) Ceci est toléré à certains endroits mais un règlement formel semble plus recommandé. c) Pour la Régie, cela engendre des frais éventuels (voir réponse 1.a) et un risque de payer des dommages au propriétaire, mais ces dommages sont répercutés par la Régie sur le SPF Finances qui doit à son tour pouvoir les répercuter sur des tiers. d) Outre l'accord du propriétaire (SA Fedimmo), il y a des frais d'adaptation de l'infrastructure, de consommation d'électricité et éventuellement, de nettoyage et de risques de dommages.

"Berlaymont 2000 NV" is een vennootschap met beperkte aansprakelijkheid waarvan de Belgische regering via de Regie der Gebouwen voor 70 % eigenaar is; de overige 30 % is in handen van twee banken (Artesia en Fortis).
"Berlaymont 2000 SA" est une société anonyme appartenant à 70% à l'Etat belge via la "Régie des bâtiments" et à 30% à deux banques (Artesia et Fortis).

Vermits de Staat sinds 9 april 1982 geen eigenaar meer is van het terrein, kan er onmogelijk sprake zijn van een verband tussen de Regie der Gebouwen en de NV Imsay vermits alle betrokkenheid rust bij de stad Brugge, die naliet de Regie op de hoogte te brengen van de overdracht van de erfpacht naar de NV Imsay International.
Etant donné que depuis le 9 avril 1982, l'Etat n'est plus propriétaire du terrain, il ne peut être question d'un lien entre la Régie des Bâtiments et la SA Imsay puisque tout l'engagement en la matière repose sur la ville de Bruges qui a, de plus, négligé d'informer la Régie du fait que l'emphytéose avait été transférée à la SA Imsay International.

In de eveneens op 28 december 2006 afgesloten huurovereenkomsten met de Belgische Staat betreffende de gebouwen die door deze laatste werden ingebracht, wordt in het artikel 8.1. van de Bijzondere Voorwaarden voor een aantal gebouwen verwezen naar een als bijlage toegevoegde lijst van werken die, ten laatste binnen een termijn van 3 jaar, door Fedimmo NV moeten uitgevoerd worden.Tevens werd telkens een opgave gedaan van de verhoging van de huurprijs, verschuldigd door de huurder, voor het geheel van deze werken (zie bijgevoegd excelbestand met de werken voor een totaal bedrag van 35.647.087 ¤ en de verhogingen van de huurprijs, die hieraan voor elk complex gekoppeld werden)Bovendien kan de Belgische Staat, indien gewenst, (renovatie)werken laten uitvoeren door Fedimmo NV, mits een te onderhandelen verhoging van de huurprijs als gevolg van die werken.
Les contrats de location conclus également le 28 décembre 2006 par l'Etat belge et portant sur les bâtiments apportés par ce dernier, renvoient en leur article 8.1 des conditions particulières pour un certain nombre de bâtiments, à une liste de travaux jointe en annexe et que la Fedimmo SA devait exécuter dans les trois ans au plus tard. De même, un relevé de l'augmentation du loyer dû par le preneur était chaque fois établi pour l'ensemble de ces travaux (voir fichier excel annexé, reprenant les travaux pour un total de 35.647.087 ¤ et les augmentations de loyer afférentes à chaque complexe).En outre, si l'Etat belge le souhaite, il peut faire exécuter des travaux (de rénovation) par Fedimmo SA, moyennant une augmentation du loyer à négocier à la suite de ces travaux.

3. In de oprichtingsakte van Fedimmo van 28 december 2006, waarbij 61 gebouwen werden ingebracht door de Belgische Staat, SOPIMA NV en FPIM, zijn op dit niveau geen bepalingen opgenomen met betrekking tot voor rekening van de Belgische Staat uit te voeren werken.
3. L'acte de constitution de Fedimmo du 28 décembre 2006, par lequel l'Etat belge, la SOPIMA SA et la SFPI, apportaient 61 bâtiments ne comportait à ce niveau aucune disposition portant sur des travaux à effectuer pour le compte de l'Etat belge.

De Regie zal de gebouwen huren die eigendom zijn van de Sopima nv als ze nodig zijn voor de huisvesting van staatsdiensten. b) Enerzijds zullen de kredieten voor de verwezenlijking van renovatiewerken en groot onderhoud eigenaar effectief afkomstig zijn van de Sopima nv en eventuele privé-partners.
La Régie prendra en location des bâtiments qui sont propriété de la s.a. Sopima s'ils sont nécessaires à l'hébergement des services de l'Etat. b) D'une part, les crédits visant à la réalisation des travaux de rénovation et du gros entretien propriétaire proviendront effectivement de la s.a. Sopima et d'éventuels partenaires privés.

Die stichting is voor 100% aandeelhouder van de nv REC-Arlon 67 die eigenaar is van drie gebouwen in de Aarlenstraat te Brussel.
Cette fondation est actionnaire à 100% de la SA REC-Arlon 67, laquelle est propriétaire de trois bâtiments situés rue d'Arlon à Bruxelles.

Op 18 mei 1990 heeft de stad Brugge, zo deelt de Regie der Gebouwen ons mee, een akte van overname van de erfpacht afgesloten met de NV Imsay die aldus eigenaar geworden is van " 't Pandreitje" .
C'est le 18 mai 1990 que la ville de Bruges, nous en informe la Régie des Bâtiments, a conclu un acte de reprise de l'emphytéose avec la SA Imsay qui est ainsi devenue propriétaire du " 't Pandreitje" .