Traduction de «gebruikelijke taken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

televisie met gebruikelijke definitie | tv met gebruikelijk oplossend vermogen
télévision à définition standard | TVDS [Abbr.]

gelijktijdig meerdere taken uitvoeren | multitasken | meerdere taken tegelijkertijd uitvoeren | met meerdere taken tegelijk bezig zijn
effectuer en même temps plusieurs tâches | effectuer simultanément plusieurs tâches | exécuter en même temps plusieurs tâches | exécuter simultanément plusieurs tâches

voorrang geven aan taken | prioriteit geven aan taken | taken prioriteren
établir un ordre des tâches

taken toebedelen | taken toekennen | taken toewijzen
répartir les tâches

complexiteit van de taken | graad van complexiteit van taken
complexité des tâches

gebruikelijke aanwezigheid
présence habituelle

gebruikelijke prijs
prix habituel

gebruikelijk
usité

standaarddosis | gebruikelijke hoeveelheid
dose standard

taken toewijzen aan landbouwers
confier des tâches à des ouvriers agricoles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De ondertekenende partijen hebben vastgesteld dat, wanneer bedienden aanwezig moeten zijn bij het continuwerk van ploegen of zijn aangesteld voor taken welke regelmatig hun aanwezigheid in de fabriek op zondagen vereisen, het gebruikelijk is met deze omstandigheden rekening te houden bij het vaststellen van hun wedde, voordelen in natura inbegrepen.
Les parties signataires ont constaté que, lorsque les employés suivent le travail des équipes à feu continu ou sont affectés à des tâches imposant régulièrement leur présence à l'usine le dimanche, il est d'usage de tenir compte de cette circonstance dans la fixation de leur traitement, en ce compris les avantages en nature.

In dit artikel worden de gebruikelijke taken van de Depositaris uiteengezet; dit vereist geen bijzondere commentaar.
Cet article détaille les táches habituelles du Dépositaire et n'appelle pas de commentaires particuliers.

" Gelet op de impact van de bevoegdheidsoverdracht op het geheel van het personeel en het onvermijdelijke change management dat deze impact zal teweegbrengen, wordt het beheer van de projecten die opgestart zijn wegens die overdracht, toevertrouwd aan een gespecialiseerd daartoe opgeleid team, ter ondersteuning van het werk voor de projecten dat personeelsleden die chef of medewerker zijn van een project naast hun gebruikelijke taken doen en waarvoor zij om die reden beloond worden door de betaling van projectpremies.
« Considérant l'impact du transfert de compétence sur l'ensemble du personnel et l'indispensable gestion du changement que cet impact va générer, la gestion des projets institués en raison dudit transfert est confiée à une équipe spécialisée, formée à cette fin, soutenant l'action des agents chefs ou membres de projets qui est prestée outre leurs fonctions usuelles et récompensée, pour ce motif, par le versement de primes de projet.

2.) De controle op het naleven van het rookverbod op de arbeidsplaatsen maakt enerzijds deel uit van de gebruikelijke taken van de inspecteurs en anderzijds van het onderzoek betreffende klachten.
2.) Le contrôle du respect de l’interdiction de fumer sur les lieux de travail fait d’une part partie des tâches habituelles des inspecteurs et d’autre part partie de l’enquête concernant les plaintes.

Buitengewone kosten omvatten in geen geval kosten die normaal gezien bij de gebruikelijke taken horen die door derde partijen uitgevoerd worden, zoals het verkrijgen en verstrekken van afschriften van documenten;
Les frais extraordinaires ne comprennent en aucun cas les frais normaux afférents aux tâches courantes effectuées par des tierce parties, comme l'obtention et la fourniture de copies de documents;

3° onderhoudswerken, gebruikelijke taken die tot de vertrouwde en gangbare werking van de subsidieaanvrager behoren;
3° travaux d'entretien, tâches habituelles du fonctionnement courant et général du demandeur de subvention;

Het concept van de « mantelzorg » verenigt twee begrippen : dat van de dienstencheque (in het meer gebruikelijke kader van huishoudelijke taken, kinderopvang, ziekenopvang, enz) en dat van de terbeschikkingstelling van werknemers.
Le concept d'« emploi de proximité » marie deux notions : celle de titre-service (dans un cadre plus usuel de ménage, garde d'enfant, garde de malades, etc) et celle de mise à disposition de travailleurs.

3. In het geval van niet-contractuele aansprakelijkheid vergoedt het EIT overeenkomstig de algemeen gebruikelijke beginselen van de wetgeving van de lidstaten de schade die door het EIT of zijn aangestelden bij de uitoefening van hun taken is veroorzaakt.
3. En ce qui concerne la responsabilité non contractuelle, l’EIT répare tout préjudice causé par ses services ou par ses agents dans l’exercice de leurs fonctions, conformément aux principes généraux communs aux droits des États membres.