Vertaling van "gecontracteerde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gecontracteerde reserves
réserves sous contrat d'achat

gecontracteerde capaciteit
capacité contractuelle

gecontracteerd teelt
culture sous contrat

contractueel vermogen | gecontracteerd vermogen
puissance contractuelle | puissance souscrite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Momenteel werd al 740 miljoen euro gealloceerd aan projecten, waarvan al 150 miljoen euro effectief werd gecontracteerd.
Actuellement, 740 millions d'euros ont déjà été alloués à des projets, dont 150 millions ont déjà été effectivement contractés.

Deze hulp betreft zowel humanitaire hulp (voeding, huisvesting, bescherming, gezondheid en onderwijs), als niet-humanitaire hulp (onderwijsinfrastructuur, sociale steun, ondersteuning Turkse kustwacht, enz. Volgens de voorliggende planning moet er voor het einde van de zomer 2016 effectief twee miljard euro worden vastgelegd, en één miljard euro effectief worden gecontracteerd.
Ce montant concerne tant l'aide humanitaire (nourriture, logement, protection, santé et enseignement) que l'aide non humanitaire (infrastructures scolaires, aides sociales, soutien aux garde-côtes turcs, etc.). Selon le planning établi, pour la fin de l'été 2016, deux milliards d'euros devront être dégagés et un milliard d'euros devra être effectivement contracté.

Het feit dat de financiële markten momenteel interessanter zijn dan bij de afsluiting van het contract in 2011 (en bij de eerste verlenging in 2013 waarbij dezelfde marges werden overgenomen) maakt dat de uiteindelijke vergoedingen ook lager kunnen uitvallen dan initieel gecontracteerd.
Le fait que les marchés financiers soient actuellement plus intéressants qu'au moment de la conclusion du contrat en 2011 (et lors de la première prolongation en 2013 pour laquelle les mêmes marges ont été reprises) permet que les rétributions finales soient inférieures à ce qui a été initialement contracté.

Inzake 'vrije' (niet op jaarbasis gecontracteerde) biedingen op de afnames, vraagt de CREG ELIA ook om door te zetten, zelfs al is het aantal klanten dat aanvankelijk geïnteresseerd is in deze nieuwe dienst zeer beperkt.
En matière d'offres "libres" (non contractées sur base annuelle) sur des prélèvements, la CREG demande également à ELIA d'aller de l'avant, même si le nombre de clients intéressés au départ par ce nouveau service est fort limité.

Op die manier wordt de reiziger (ongeacht of dit een consument is of niet) vergoed wanneer de reisonderneming waarmee hij heeft gecontracteerd failliet gaat.
De cette manière, le voyageur (qu'il soit consommateur ou non) est indemnisé lorsque l'entreprise de voyages avec laquelle il a contracté tombe en faillite.

Naast deze twee categorieën vindt men Afghaanse burgers die door andere ISAF partners gecontracteerd worden en deels ter beschikking gesteld worden van de Belgische detachementen: zo werken 23 tolken in de schoot van de ANA-mentor detachementen en 21 ten voordele van de Belgische detachementen in Kunduz.
A côté de ces deux catégories, on trouve également des civils afghans embauchés par nos partenaires de l’ISAF et mis partiellement à la disposition de nos détachements belges : ainsi, 23 interprètes travaillent au sein des différents ANA-mentors teams et 21 dans les détachements à Kunduz.

In het noorden van het land wordt samengewerkt met organisaties die door de Vlaamse gemeenschap zijn gecontracteerd.
Au nord du pays, la collaboration se fait avec des organisations liées par un contrat à la Communauté flamande.

Ze werken in de schoot van firma’s die door ISAF gecontracteerd zijn of ze worden door onze ISAF- partners geëngageerd en deels ter beschikking gesteld van de Belgische detachementen.
Ils travaillent au sein de firmes qui ont un contrat avec l’ISAF ou ils sont engagés par nos partenaires de l’ISAF et partiellement mis à disposition des détachements belges.

2. De acht niet door Airbus gecontracteerde projecten werden ingediend door vijf Vlaamse KMO’S.
2. Les huit projets ne faisant pas l’objet d’un contrat avec Airbus ont été introduits par cinq PME flamandes.

1.2. Werden hiervoor vrouwen of mannen aangeworven of gecontracteerd ?
1.2. Les personnes recrutées ou engagées sous contrat sont-elles des femmes ou des hommes ?