Vertaling van "gecontroleerde aflevering " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gecontroleerde aflevering | geobserveerde aflevering
livraison surveillée

gecontroleerde aflevering
livraison contrôlée

EU Handboek Gecontroleerde Aflevering
Manuel de l'Union européenne sur les livraisons surveillées

aflevering van huurauto's regelen | aflevering van huurwagens regelen
organiser la restitution d'une voiture de location

taks op de aflevering van effecten aan toonder
taxe sur les livraisons de titres au porteur

getuigschrift van aflevering
attestation de fournitures

aflevering van effecten aan toonder
livraison de titres au porteur

Gecontroleerde zone
zone contrôlée

fitnessklanten in gecontroleerde gezondheidscondities bijstaan
s'occuper des clients sous suivi médical dans une salle de remise en forme

mechanisch gecontroleerde veeproductieomgevingen beheren
gérer des environnements mécanisés de production d’animaux d’élevage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De gecontroleerde aflevering, die niet onderscheiden wordt van de bewaakte aflevering in de ministeriële circulaire van 24 april 1990, werd in 1996 in 7 onderzoeken ter bestrijding van de georganiseerde criminaliteit toegepast (45).
La livraison contrôlée, qui n'est pas distinguée de la livraison surveillée dans la circulaire ministérielle du 24 avril 1990, a été utilisée dans 7 enquêtes en 1996, dans la lutte contre la criminalité organisée (45).

gecontroleerde aflevering op het grondgebied van de uitvoerende staat.. kan , behalve op de gronden voor weigering van de erkenning of tenuitvoerlegging -, bedoeld in artikel 11 , de tenuitvoerlegging van het EOB worden geweigerd als de uitvoering van de betrokken onderzoeksmaatregel in een soortgelijke binnenlandse zaak niet zou worden toegestaan.
des livraisons contrôlées sur le territoire de l'État d'exécution, son exécution peut être refusée, outre les motifs de non-reconnaissance et de non -exécution visés à l'article 11, si l'exécution de la mesure d'enquête concernée ne serait pas autorisée dans le cadre d'une procédure nationale similaire.

Door te bepalen dat de beslissing om een beroep te doen op een gecontroleerde aflevering altijd op soevereine wijze wordt genomen door de autoriteiten van de Staat waarin de aflevering plaatsvindt, handhaaft de Schengenovereenkomst bijgevolg de eis van dubbele strafbaarstelling.
En prévoyant que la décision de recourir à une livraison surveillée est toujours prise souverainement par les autorités de l'État dans lequel la livraison a lieu, la Convention de Schengen maintient donc l'exigence de double incrimination.

In hun collectief antwoord wijzen de justitiële overheden op het belang van methoden als gecontroleerde aflevering en bewaakte aflevering in de internationale context (art. 73 van de Overeenkomst ter uitvoering van de Schengen-akkoorden, dat betrekking heeft op verdovende middelen en psychotrope stoffen).
Dans leur réponse collective, les autorités judiciaires insistent sur l'importance des techniques de livraison contrôlée et de livraison surveillée dans le contexte international (art. 73 de la Convention d'application des Accords de Schengen, en matière de stupéfiants et de substances soporifiques).

« Met betrekking tot de artikelen 17, 18, 19 en 20 van het Protocol is de regering van het Koninkrijk België voornemens gebruik te maken van de in artikel 33, tweede lid, geboden mogelijkheid om het beroep op grensoverschrijdende observatie, gecontroleerde aflevering, infiltratie en gemeenschappelijke onderzoeksteams alleen te aanvaarden voor de volgende strafbare feiten : wapen- en drugshandel, mensenhandel, pedofilie en terrorisme.
« En ce qui concerne les articles 17, 18, 19 et 20 du Protocole, le gouvernement du Royaume de Belgique entend se prévaloir de la possibilité offerte par l'article 33, § 2, pour n'accepter le recours à l'observation frontalière, à la livraison surveillée, à l'enquête discrète et aux équipes communes d'enquête que pour les faits punissables suivants: les trafics d'armes et de drogue, la traite d'êtres humains, la pédophilie et le terrorisme.

In geval van een gecontroleerde aflevering van personen en van een gecontroleerde doorlevering kan, in dringende omstandigheden, dit akkoord mondeling worden verstrekt.
En cas de livraison contrôlée de personnes et de livraison assistée contrôlée, l'accord peut être donné verbalement dans des circonstances urgentes.

Art. 8. De politionele onderzoekstechnieken van de gecontroleerde aflevering van personen, van de gecontroleerde doorlevering en van de frontstore vereisen het voorafgaand en schriftelijk akkoord van de federale procureur.
Art. 8. Les techniques d'enquête policières de livraison contrôlée de personnes, de livraison assistée contrôlée et de frontstore requièrent l'accord préalable et écrit du procureur fédéral.

Dat is het geval wanneer de bevoegde politiedienst een gecontroleerde aflevering van personen, een gecontroleerde doorlevering of een " frontstore" wenst te verrichten.
Il en va ainsi lorsque le service de police compétent veut procéder à une livraison contrôlée de personnes, à une livraison assistée contrôlée et à un " frontstore" .

Artikel 1. De politionele onderzoekstechnieken, bedoeld in artikel 47octies , § 2, tweede lid, van het Wetboek van strafvordering, zijn de pseudo-koop, de vertrouwenskoop, de testkoop, de pseudo-verkoop, de vertrouwensverkoop, de gecontroleerde aflevering, de gecontroleerde doorlevering en de frontstore.
Article 1. Les techniques d'enquête policières, visées à l'article 47octies , § 2, alinéa 2, du Code d'Instruction criminelle, sont le pseudo-achat, l'achat de confiance, l'achat-test, la pseudo-vente, la vente de confiance, la livraison contrôlée, la livraison assistée contrôlée et le frontstore.