Vertaling van "gedaagde garandeert " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gedaagde
cité

natuurlijke rechter van de gedaagde
juge naturel du défendeur

gedaagde in hoger beroep | verweerder in hoger beroep
défendeur en appel

gedaagde in vrijwaring | vrijwaringsgedaagde
défendeur en garantie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(26) In landen waar wel een geschrift vereist is, moeten we echter vaststellen dat de toepassing in de praktijk sterk verschilt van rechtsgebied tot rechtsgebied, omwille van interpretatieverschillen over het vereiste « geschrift », wat evenmin een hoog beschermingsniveau van de gedaagde garandeert.
(26) Dans les pays où un écrit est bel et bien requis, nous devons cependant constater que l'application dans la pratique diffère considérablement d'un ressort à l'autre, en raison de différences d'interprétation de l'exigence d'un « écrit », ce qui ne garantit pas davantage un niveau élevé de protection de l'intimé.

1. a) Wat is uw visie over de huidige Belgische regelgeving inzake de kosten van schadevergoedingsacties en de regels voor het toewijzen van de kosten? b) Garandeert de huidige regelgeving volgens u de mogelijkheid van goede slaagkansen, ook voor eisers van wie de financiële positie aanzienlijk zwakker is dan die van de gedaagde?
1. a) Que pensez-vous de la règlementation belge actuelle concernant les coûts des actions en dommages et intérêts et des règles en matière de prise en charge de ces coûts? b) Pensez-vous que la réglementation actuelle garantit les chances de réussite, également aux demandeurs dont la position financière est moins bonne que celle de la partie assignée?