Traduction de «gedeeltelijk voor supra-lokale opdrachten » (Néerlandais → Français) :

Krachtens ditzelfde artikel verzekert de federale politie over het gehele grondgebied, met inachtneming van de principes van specialiteit en subsidiariteit, de gespecialiseerde en de supra-lokale opdrachten van bestuurlijke en gerechtelijke politie, evenals ondersteunende opdrachten voor de lokale politiediensten en voor de politieoverheden.
En vertu de ce même article, la police fédérale assure sur l'ensemble du territoire, dans le respect des principes de spécialité et de subsidiarité, les missions spécialisées et supralocales de police administrative et judiciaire, ainsi que des missions d'appui aux polices locales et aux autorités de police.

- als eenheid van de federale politie moet de wegpolitie (DAH) gespecialiseerde en supra-lokale opdrachten leveren alsook steun aan de politieoverheden en andere politie-eenheden;
- en tant qu'unité de la police fédérale, la police fédérale de la route (DAH) se doit de fournir des missions spécialisées et supralocales de police mais également un appui au profit des autorités de police et aux autres unités de police (polices locale et fédérale);

De lokale politie zal de huidige opdrachten van de gemeentepolitie en die van de territoriale rijkswachtbrigades uitoefenen en geheel of gedeeltelijk, die welke die brigades thans uitvoeren voor rekening van het federale niveau.
La police locale exécutera les missions actuelles des polices communales, et tout ou partie de celles que les brigades territoriales de la gendarmerie exercent actuellement pour compte du fédéral.

1. Bij het naderen van het einde van het jaar zijn er reeds verschillende zones die het maximum van hun kredietlijn « Hycap » bereikt hebben, gedeeltelijk voor supra-lokale opdrachten, maar ook bij inzet in hun eigen zone.
1. A l'approche de la fin de l'année, plusieurs zones ont déjà atteint le maximum de leur ligne de crédit, partiellement pour des missions supra-locales, mais aussi au profit d'engagements dans leur propre zone.

In het geval van punctuele supra-lokale opdrachten zal de aanvraag drie weken op voorhand ingediend moeten worden.
Dans le cas de missions ponctuelles supra-locales, la demande devra être introduite trois semaines au préalable.

De vroegere versie van de ministeriële omzendbrief, met name de MFO-2 dd 3 april 2002, betreffende het personeel capaciteitsbeheer en het verlenen van versterking door de lokale politie bij opdrachten van bestuurlijke politie, voorzag in gemeenschappelijke opleidingen voor het personeel dat werd ingezet voor een supra lokale versterking.
L'ancienne version de la circulaire ministérielle MFO-2 du 3 avril 2002, relative au mécanisme de solidarité entre zones de police en matière de renforts pour des missions de police administrative, prévoyait des formations communes pour le personnel engagé en renfort supra-local.

De wet heeft de opdrachten van federale aard in het leven geroepen, aangezien binnen de nieuwe politiestructuur de lokale politie geheel of gedeeltelijk de opdrachten vervult die voorheen werden uitgevoerd door de territoriale brigades van de federale politie.
La loi a créé les missions de nature fédérale, parce qu'au sein de la nouvelle structure policière, la police locale accomplit entièrement ou partiellement les missions qui auparavant étaient accomplies par les brigades territoriales de la police fédérale.