Traduction de «gedeeltelijke overname » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

overname (1) | terug- en overname (2)
réadmission

gedeeltelijk ectropion | gedeeltelijk ectropium | gedeeltelijk naar-buiten-gekeerd-zijn van de oogleden
éversion partielle des paupières

adviseur fusies en overnames | mergers and acquisitions analyst | analist fusies en overnames | M&A specialist
analyste en fusions-acquisitions | conseiller en fusions-acquisitions | conseiller en fusions-acquisitions/conseillère en fusions-acquisitions | conseillère en fusions-acquisitions

overname | terug- en overname | terugname
réadmission | reprise en charge

gedeeltelijk EEG-ijkmerk | gedeeltelijk EEG-keurmerk
marque de vérification partielle CEE

terugname-overeenkomst [1] | overname-overeenkomst (2) | terug- en overnameovereenkomst (3)
accord de réadmission

verzoek tot overname
demande de prise en charge

overname van een handel
reprise d'un commerce

fusies en overnames
fusions et acquisitions | fusions-acquisitions

fusies en overnames beheren
gérer des opérations de fusion et acquisition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze daling is deels toe te schrijven aan een gedeeltelijke overname van het volume door de concurrentie (andere vervoersmodi en / of andere spoorwegoperatoren), maar ook aan de economische crisis.
Cette baisse est partiellement due au fait qu’une partie du trafic a été repris par la concurrence (autres modes de transport et / ou autres opérateurs ferroviaires). Elle est due également à la crise économique.

Voor de indieners is het absoluut noodzakelijk dat alle politieke verantwoordelijken en dynamische krachten van het land hun krachten bundelen om een volledige of gedeeltelijke overname van de activiteiten door een andere industriële operator mogelijk te maken.
Pour les auteurs, il est indispensable que l'ensemble des responsables politiques et des forces vives unissent leurs forces pour permettre une reprise totale ou partielle des activités par un autre opérateur industriel.

Het voorgesteld artikel 72bis , dat over het bijzonder reglement voor de politierechtbank handelt, beperkt zich slechts tot een gedeeltelijke overname van artikel 88, dat de vaststelling van het bijzonder reglement voor de rechtbanken regelt.
L'article 72bis proposé, qui concerne le règlement particulier du tribunal de police, se limite à reprendre partiellement l'article 88 qui règle l'établissement du règlement particulier de chaque tribunal.

De bediende die aanspraak maakt op de gedeeltelijke of gehele overname van anciënniteit bij toepassing van de bepalingen van § 2 tot en met § 4 hiervoor, dient hiervan de werkgever, op diens vraag, in te lichten tijdens de aanwervingsprocedure.
L'employé qui sollicite la reprise partielle ou entière d'ancienneté en application des dispositions des § 2 jusqu'à § 4 ci-avant, est tenu d'en informer l'employeur, à sa demande, au cours de la procédure d'embauche.

De gedeeltelijke of zelfs volledige overname van de adviezen van de afdeling wetgeving in een verslag dat bestemd is voor het parlement, zou inderdaad tot een gevaarlijke vermenging van verschillende soorten documenten leiden, nog afgezien van de beperkingen waaraan de openbaarmaking van deze adviezen onderworpen is.
Reproduire en tout ou partie des avis de la section de législation dans un rapport destiné au Parlement serait assurément une dangereuse confusion de genres, sans parler de la circonstance que la publicité des avis connaît toujours des limites.

De Europese Commissie heeft in het kader van de EU-concentratieverordening de geplande overname van de activiteiten van Eurochem door Univar gedeeltelijk goedgekeurd. Het gaat om twee chemieondernemingen.
La Commission européenne a autorisé, en vertu du règlement de l'UE sur les concentrations, le projet d'acquisition par Univar des activités d'Eurochem, toutes deux présentes dans l'industrie chimique.

« Het bepaalde in het tweede lid is niet van toepassing in het geval van een fusie van een gedeelte of het geheel van de activiteiten in combinatie met een gedeeltelijke of gehele overname van het personeelsbestand van reeds door het Vlaams Fonds erkende beschutte werkplaatsen en in het geval van een overname van een gedeelte of van het geheel van de activiteiten van een door het Vlaams Fonds erkende beschutte werkplaats, in combinatie met een gehele of gedeeltelijke overname van het personeelsbestand».
« Les dispositions de l'alinéa deux ne s'appliquent pas dans le cas d'une fusion d'une partie ou de l'ensemble des activités en combinaison avec la reprise partielle ou entière de l'effectif du personnel des ateliers protégés déjà agréés par le « Vlaams Fonds » et dans le cas d'une reprise d'une partie ou de l'ensemble des activités d'un atelier protégé agréé par le « Vlaams Fonds », en combinaison avec une reprise entière ou partielle de l'effectif du personnel».

Doel van deze verbintenissen was tegemoet te komen aan het bezwaar van de Commissie dat DuPont door deze overname een machtspositie op de EG-markt voor nylon tapijtvezels zou verwerven door een derde partij in de gelegenheid te stellen ICI gedeeltelijk te vervangen als leverancier van vezels van hoge kwaliteit (zie IP/92/765).
Ces engagements visaient à répondre aux préoccupations formulées par la Commission - qui estimait que cette acquisition donnerait à DuPont une position dominante sur le marché communautaire des fibres de nylon pour tapis - en permettant à un tiers de remplacer partiellement ICI en tant que fournisseur de fibres de haute qualité (voir IP/92/765).