Vertaling van "gedelegeerde ambtenaren zouden " (Nederlands → Frans) :

6. a) Wanneer, in welke mate en onder welke precieze vorm zal er een individuele en/of algemene bevoegdheidsdelegatie worden verleend aan de directeurs en aan de eerstaanwezend inspecteurs voor het nemen van gemotiveerde beslissingen? b) Vindt u het wel raadzaam of verantwoord dat de ontwerpen van, en de beslissingen terzelfder tijd gezamenlijk door meerdere bevoegde gedelegeerde ambtenaren zouden worden ondertekend?
6. a) Quand, dans quelle mesure et sous quelle forme précise une délégation de compétence individuelle ou générale sera-t-elle accordée aux directeurs et aux inspecteurs principaux pour prendre des décisions motivées? b) Est-il conseillé ou sage que les projets de décisions et les décisions soient signés en même temps par plusieurs fonctionnaires délégués compétents?

Deze laatste bepaling is bedoeld om te voorkomen dat, indien de opdracht van de directeurs als een rechtsprekende opdracht zou worden aangemerkt, tegen de beslissingen van de directeurs van de belastingen en de door hen gedelegeerde ambtenaren over de geschillen betreffende de aanslagjaren vóór 1999 bezwaren zouden worden ingediend waarin de door het Arbitragehof vastgestelde schending van de Grondwet zou worden aangevoerd.
Cette dernière disposition tend, en ce qui concerne les litiges relatifs aux exercices d'imposition antérieurs à celui de 1999, à prévenir les griefs déduits de la violation de la Constitution constatée par l'arrêt de la Cour d'Arbitrage qui pourraient être dirigés contre les décisions des directeurs des contributions et de leurs délégués si la mission de ceux-ci était qualifiée de juridictionnelle.

Gelet op wat voorafgaat zijn de verschillende vragen die blijkbaar uitgaan van het idee dat de directeur der belastingen of de door hem gedelegeerde ambtenaren een rechtsprekende functie zouden uitoefenen, zonder voorwerp.
Au vu de ce qui précède, les différentes questions qui découlent manifestement de l'idée que le directeur des contributions ou les fonctionnaires délégués par lui exerceraient une fonction juridictionnelle sont sans objet.