Vertaling van "gedetineerden erin " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

erin aangebracht | erin gemonteerd | erin geplaatst | ingezet
incorporé

gedetineerdenwerk [ arbeid voor gedetineerden ]
travail du détenu [ travail du prisonnier ]

overbrenging van gedetineerden
transfèrement de détenus

letten op het welzijn van de gedetineerden | letten op het welzijn van de gevangenen
veiller au bien-être de détenus

Steuncomité voor ouders van gedetineerden | DPSC [Abbr.]
Comité de soutien aux parents des détenus

reclassering van ex-gedetineerden
réinsertion d'anciens détenus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het concept bestaat erin dat een artiest een optreden geeft voor de gedetineerden in de gevangenis, gevolgd door eenzelfde concert buiten de gevangenismuren voor het grote publiek.
Le concept : un même artiste qui se produit en concert d’abord au sein d’une prison avec des détenus comme public et ensuite à l’extérieur de la prison avec des citoyens libres comme public.

Moerman, E. Derycke en F. Daoût, bijgestaan door de griffier F. Meersschaut, onder voorzitterschap van voorzitter J. Spreutels, wijst na beraad het volgende arrest : I. Onderwerp van de prejudiciële vraag en rechtspleging Bij arrest van 26 november 2014 in zake Khalid Oussaih, waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op 12 december 2014, heeft het Hof van Cassatie de volgende prejudiciële vraag gesteld : « Schendt artikel 2 van het koninklijk besluit nr. 236 van 20 januari 1936 tot vereenvoudiging van sommige vormen van de strafvordering ten opzichte van de gedetineerden, bekrachtigd bij de wet van 4 mei 1936, de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, al dan niet in samenhang gelezen met de artikelen 6 en 13 van het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, in zoverre een beklaagde die bij verstek is veroordeeld en zich in een strafinrichting in hechtenis bevindt, enkel verzet kan doen tegen de veroordelingen in strafzaken die zijn uitgesproken door de hoven van beroep, de correctionele rechtbanken en de politierechtbanken, door middel van een verklaring aan de attaché-gevangenisdirecteur of adviseur-gevangenisdirecteur van de strafinrichting of aan zijn gemachtigde, op voorwaarde dat hij het vereiste bedrag om de kosten van de akte van deurwaarder te dekken niet in zijn bezit heeft, terwijl, krachtens artikel 1 van de wet van 25 juli 1893 betreffende de aantekening van beroep of van voorziening in cassatie van gevangenzittende of geïnterneerde personen, in de strafinrichtingen de verklaringen van hoger beroep of van voorziening in verbreking in strafzaken onbeperkt kunnen worden gedaan aan de bestuurders van die inrichtingen of aan hun gemachtigde door de personen die erin opgesloten zijn ?
Moerman, E. Derycke en F. Daoût, assistée du greffier F. Meersschaut, présidée par le président J. Spreutels, après en avoir délibéré, rend l'arrêt suivant : I. Objet de la question préjudicielle et procédure Par arrêt du 26 novembre 2014 en cause de Khalid Oussaih, dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour le 12 décembre 2014, la Cour de cassation a posé la question préjudicielle suivante : « L'article 2 de l'arrêté royal n° 236 du 20 janvier 1936 simplifiant certaines formes de la procédure pénale à l'égard des détenus, confirmé par la loi du 4 mai 1936, viole-t-il les articles 10 et 11 de la Constitution, lus isolément ou combinés avec les articles 6 et 13 de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, dans la mesure où un prévenu condamné par défaut et détenu dans un établissement pénitentiaire ne peut faire opposition aux condamnations pénales prononcées par les cours d'appel, les tribunaux correctionnels et les tribunaux de police, par déclaration à l'attaché-directeur ou au conseiller-directeur de prison de l'établissement pénitentiaire ou à son délégué, qu'à la condition de ne pas être détenteur de la somme nécessaire pour couvrir les frais d'acte d'huissier, alors que, en vertu de l'article 1 de la loi du 25 juillet 1893 relative aux déclarations d'appel et de recours en cassation des personnes détenues ou internées, dans les établissements pénitentiaires, les déclarations d'appel ou de recours en cassation en matière pénale peuvent être faites sans restriction aux directeurs de ces établissements ou à leur délégué par les personnes qui y sont détenues ?

« Schendt artikel 2 van het koninklijk besluit nr. 236 van 20 januari 1936 tot vereenvoudiging van sommige vormen van de strafvordering ten opzichte van de gedetineerden, bekrachtigd bij de wet van 4 mei 1936, de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, al dan niet in samenhang gelezen met de artikelen 6 en 13 van het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, in zoverre een beklaagde die bij verstek is veroordeeld en zich in een strafinrichting in hechtenis bevindt, enkel verzet kan doen tegen de veroordelingen in strafzaken die zijn uitgesproken door de hoven van beroep, de correctionele rechtbanken en de politierechtbanken, door middel van een verklaring aan de attaché-gevangenisdirecteur of adviseur-gevangenisdirecteur van de strafinrichting of aan zijn gemachtigde, op voorwaarde dat hij het vereiste bedrag om de kosten van de akte van deurwaarder te dekken niet in zijn bezit heeft, terwijl, krachtens artikel 1 van de wet van 25 juli 1893 betreffende de aantekening van beroep of van voorziening in cassatie van gevangenzittende of geïnterneerde personen, in de strafinrichtingen de verklaringen van hoger beroep of van voorziening in verbreking in strafzaken onbeperkt kunnen worden gedaan aan de bestuurders van die inrichtingen of aan hun gemachtigde door de personen die erin opgesloten zijn ?
« L'article 2 de l'arrêté royal n° 236 du 20 janvier 1936 simplifiant certaines formes de la procédure pénale à l'égard des détenus, confirmé par la loi du 4 mai 1936, viole-t-il les articles 10 et 11 de la Constitution, lus isolément ou combinés avec les articles 6 et 13 de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, dans la mesure où un prévenu condamné par défaut et détenu dans un établissement pénitentiaire ne peut faire opposition aux condamnations pénales prononcées par les cours d'appel, les tribunaux correctionnels et les tribunaux de police, par déclaration à l'attaché-directeur ou au conseiller-directeur de prison de l'établissement pénitentiaire ou à son délégué, qu'à la condition de ne pas être détenteur de la somme nécessaire pour couvrir les frais d'acte d'huissier, alors que, en vertu de l'article 1 de la loi du 25 juillet 1893 relative aux déclarations d'appel et de recours en cassation des personnes détenues ou internées, dans les établissements pénitentiaires, les déclarations d'appel ou de recours en cassation en matière pénale peuvent être faites sans restriction aux directeurs de ces établissements ou à leur délégué par les personnes qui y sont détenues ?

Een andere reden waarom ik tegen de ontwerpresolutie heb gestemd is dat de Commissie en de Raad erin worden opgeroepen gedetineerden van Guantánamo naar Europa te brengen.
J’ai également voté contre ce projet de résolution parce que celui-ci invite la Commission et le Conseil à ramener des détenus de Guantanamo en Europe.

Aangezien de argumentering van de Ministerraad en de Waalse Regering - verkeerdelijk - erin bestaat te betogen dat de samenwerkingsakkoorden tot doel zouden hebben gehad bij te dragen tot de ontplooiing van de delinquenten, is het uiteraard evident dat, mocht die argumentering, quod non, worden gedeeld, de betrokken gemeenschapsbevoegdheid uiteraard veeleer de sociale hulpverlening aan de gedetineerden met het oog op hun maatschappelijke reïntegratie zou zijn, dan wel het beleid van zorgverstrekking.
En outre, dès lors que l'argumentation du Conseil des ministres et du Gouvernement wallon consiste - erronément - à soutenir que les accords de coopération auraient pour objet de contribuer à l'épanouissement des délinquants, il est bien évident que, si cette argumentation devait, quod non, être partagée, la compétence communautaire concernée serait évidemment bien plus l'aide sociale aux détenus en vue de leur réinsertion sociale que la politique de dispensation de soins.

In antwoord op een eerder gestelde vraag over ontsnapte gevangenen, deelde de minister mede dat in de periode 2006-2009, 215 gedetineerden erin slaagden het hazenpad te kiezen. Daarvan ontsnapten er 84 uit een gesloten strafinrichting (40 in 2006, 11 in 2007, 22 in 2008 en intussen al 11 in 2009).
En réponse à une question antérieure relative à l'évasion de prisonniers, le ministre a indiqué qu'au cours de la période 2006-2009, 215 détenus se sont évadés, dont 84 d'établissements fermés (40 en 2006, 11 en 2007, 22 en 2008 et 11 déjà depuis le début de l'année 2009).

4. Er is voorzien in drie vormen van preventie: 1) primaire preventie: bestaat erin de risico's op besmetting te voorkomen door: - betere opsporing van tuberculose bij de gedetineerden - betere diagnose van daadwerkelijke tuberculose bij de gedetineerden - goede verluchting en verlichting zodat het aantal microben in de lucht daalt - besmetting tussen gedetineerden beperken door de bestrijding van overbevolking - isolatie van besmette gedetineerden - organisatie van een multidisciplinaire vergadering na de vaststelling van een besmettelijke vorm van tuberculose in de inrichting teneinde een micro-epidemie te voorkomen 2) secundaire preventie: beoogt schade te voorkomen: - stelselmatige opsporing van tuberculose biedt de mogelijkheid besmetting vroegtijdig op te sporen - de recentelijk besmette personen worden op dusdanig wijze doorverwezen dat actieve tuberculose wordt uitgesloten en hen eventueel een preventieve behandeling kan worden toegediend 3) tertiaire preventie: de schade beperken: ingeval actieve tuberculose wordt vastgesteld, zendt de arbeidsgeneeskundige dienst de werknemer naar de curatieve sector voor een passende behandeling.
4. Trois formes de prévention sont prévues : 1) la prévention primaire : consiste à prévenir les risques de contamination par - un meilleur dépistage de la tuberculose chez les détenus - un diagnostic rapide de la tuberculose effective chez les détenus - une bonne aération et un bon éclairage afin de diminuer les microbes dans l'air - limiter la contamination entre détenus en luttant contre la surpopulation - isolement des détenus contaminés - organisation d'une réunion multidisciplinaire après constat d'une forme contagieuse de tuberculose dans l'établissement afin de prévenir une micro-épidémie 2) la prévention secondaire : consiste à prévenir les dégâts : - un dépistage de la tuberculose systématique permet de découvrir une contamination de manière précoce - les personnes récemment contaminées sont orientées de manière à exclure la tuberculose active et pour leur administrer éventuellement un traitement préventif 3) prévention tertiaire : limiter les dégâts : en cas de diagnostic de tuberculose active, le travailleur est envoyé par la médecine du travail dans le secteur curatif pour un traitement adéquat.

1. Hoeveel langgestrafte gedetineerden waren erin de penitentiaire instelling van Leuven Centraal op 31 december 2004?
1. Combien de détenus de longue durée l'établissement pénitentiaire de Louvain Central comptait-il au 31 décembre 2004?

1. Hoeveel langgestrafte gedetineerden waren erin de penitentiaire instelling van Antwerpen op 31 december 2004?
1. Combien de détenus de longue durée l'établissement pénitentiaire d'Anvers comptait-il au 31 décembre 2004?