Traduction de «gedetineerden opgesloten zitten » (Néerlandais → Français) :

Een oplossing is immers dringend geboden, omdat de gedetineerden in onmenselijke en mensonwaardige omstandigheden opgesloten zitten en de penitentiair beambten die nog aan de slag zijn, hun werk moeten verrichten in slechte en gevaarlijke omstandigheden, in gebouwen die voor het merendeel in slechte staat zijn. Wat is voor elke penitentiaire inrichting en per kalenderjaar voor de periode van 1 januari 2012 tot 31 december 2015 het bedrag van de geplande investeringen, de gedane investeringen en de toekomstige investeringen in het kader van uw strategisch plan (masterplan) ten behoeve van de gebouwen en de werking van de penitentiaire inrichtingen?
Quel est, pour chaque établissement pénitentiaire du pays et par année civile, du 1er janvier 2012 au 31 décembre 2015, le montant des investissements prévus, des investissements réalisés et des investissements que vous prévoyez de réaliser à l'avenir selon votre plan stratégique (masterplan) pour l'infrastructure et le fonctionnement des établissements pénitentiaires?

De gedetineerden zouden er sinds 30 juni 2015 blijkbaar tot 22 uur per dag in hun cel opgesloten zitten.
Depuis le 30 juin 2015, il semble que les détenus restent enfermés jusqu'à 22 heures par jour.

1. Hoeveel gedetineerden met psychische stoornissen zitten er nog opgesloten in de psychiatrische afdelingen van de Belgische gevangenissen?
1. Combien de détenus atteints de troubles mentaux sont-ils encore détenus dans les annexes psychiatriques des prisons belges?

1. Hoeveel gedetineerden zitten er op dit ogenblik in de Belgische gevangenissen opgesloten?
1. Combien de détenus sont actuellement incarcérés dans les prisons belges?

2. Hoeveel gedetineerden zitten in elk van deze instellingen opgesloten?
2. Combien de détenus sont-ils incarcérés dans chacun de ces établissements?

– gezien de publicatie op 15 mei 2006 van de lijst van 759 gevangenen die door het Pentagon in Guantánamo Bay gevangen zijn of nog worden gehouden en van wie er ca. 490 nog steeds opgesloten zitten, zonder dat duidelijk is of alle gedetineerden op deze lijst staan vermeld,
– vu la publication par le Pentagone, le 15 mai 2006, de la liste de 759 personnes qui sont ou ont été détenues à Guantanamo, dont 490 approximativement sont maintenues en détention, sans que l'on sache si cette liste est exhaustive ou non;

1. De kwestie van de gedetineerden die in Afghanistan gevangen zijn genomen en die al twee jaar in Camp Delta op de Amerikaanse marinebasis in Guantánamo Bay in Cuba opgesloten zitten krachtens een decreet van de Amerikaanse president zonder formele beschuldiging of proces, is al herhaaldelijk ter sprake gekomen in het Europees Parlement.
La question des prisonniers capturés en Afghanistan et incarcérés depuis deux ans par décret, sans chef d'accusation ni procès, à Camp Delta, sur la base navale américaine de Guantanamo Bay (Cuba), a été débattue à maintes reprises par le Parlement européen.

Uit een studie van 2006 van het DG EPI en de vzw Modus Videndi blijkt wel dat ongeveer één derde van de gedetineerden opgesloten zitten wegens feiten die rechtstreeks of onrechtstreeks verbonden zijn aan drugs.Een nog niet gepubliceerde nieuwe studie uit 2008 geeft ongeveer dezelfde resultaten.
Une étude réalisée en 2006 par la DG EPI et l'asbl Modus Vivendi montre toutefois qu'environ un tiers des détenus sont incarcérés pour des faits liés directement ou indirectement à la drogue.Une nouvelle étude de 2008, non encore publiée, présente à peu près les mêmes résultats.

2. Hoeveel gedetineerden : a) zijn na veroordeling opgesloten; b) zitten in voorlopige hechtenis?
2. Quel est le nombre de détenus : a) après condamnation; b) en détention préventive?

Er is plaats voor zowat 7 600 gedetineerden, maar vandaag zitten 8 700 mannen en vrouwen opgesloten. Of 1 100 meer dan de beschikbare ruimte toelaat.
Alors qu'elles sont en mesure d'accueillir 7 600 détenus, elles comptent aujourd'hui 8 700 hommes et femmes, soit un excédent de 1 100 par rapport à la capacité d'accueil.