Traduction de «gedetineerden uitten hun ongenoegen » (Néerlandais → Français) :

De gedetineerden uitten hun ongenoegen op verschillende manieren: zij stichtten brand in bepaalde cellen, lieten hun cel onderlopen, vernielden meubilair, enz. 1. Hoeveel incidenten hebben er plaatsgevonden naar aanleiding van de staking in de Franstalige strafinrichtingen, die op dinsdag 26 april 2016 aanving?
Ces derniers ont manifesté leur mécontentement de diverses manières: départs d'incendie dans certaines cellules, inondations, destruction de mobilier, etc. 1. Combien d'incidents ont été recensés à l'occasion de la grève dans les établissements pénitentiaires francophones qui a débuté le mardi 26 avril 2016?

Meerdere Belgische ngo's uitten hun ongenoegen over de houding van de Israëlische regering.
Plusieurs ONG belges ont manifesté leur désapprobation par rapport à l'attitude du gouvernement israélien.

8 rokers uitten hun ongenoegen over het rookverbod;
8 fumeurs ont manifesté leur mécontentement par rapport à la mesure d'interdiction de fumer;

De Raad kreeg vorig jaar 380 klachten binnen. In meer dan de helft daarvan (225) uitten de klagers hun ongenoegen over een rechterlijke beslissing.
L'an dernier, le Conseil a reçu 380 plaintes, dont plus de la moitié (225) concernaient une décision de justice.

De bezitters van een iPhone uitten onlangs nog hun ongenoegen over het feit dat ze voor een eenvoudige diagnose met het oog op de herstelling van hun iPhone 40 euro zouden moeten neertellen. Argumenten genoeg dus om te kunnen stellen dat het met de consumentenbescherming in België slecht gesteld is.
Les propriétaires d'Iphone ont encore manifesté récemment leur mécontentement; on leur réclamerait 40 euros pour un simple diagnostic de réparation de leur Iphone.Les arguments sont légions pour déclarer que la protection du consommateur fait défaut en Belgique.

1. Gedurende het laatste weekend van de maand juni hebben een dertigtal gedetineerden in de gevange- nis te Doornik uiting gegeven aan hun ongenoegen door te weigeren terug te keren van de wandelplaats.
1. Le dernier week-end du mois de juin, une tren- taine de détenus de la prison de Tournai ont manifesté leur mauvaise humeur en refusant de rentrer du préau.

Op zaterdag 29 en zondag 30 juni jongstleden hebben de gedetineerden in de gevangenis van Doornik uiting gegeven aan hun ongenoegen.
Des mouvements de mauvaise humeur de la part des détenus ont eu lieu à la prison de Tournai ce samedi 29 et dimanche 30 juin.