Vertaling van "gedisciplineerd leger " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

lichte legering met grote vervormbaarheid | zeer taaie,lichte legering
alliage léger à haute plasticité

tandheelkundige gesmede legering
alliage dentaire de corroyage

lid van Leger des Heils
soldat du Christ

legerdienst voor vrouwen [ feminisering van het leger ]
service féminin [ féminisation dans les armées ]

leger van reservisten [ reservestrijdkrachten ]
armée de réserve

Europees leger [ Eurocorps | Eurokorps ]
Corps européen [ Corps d'armée européen | Eurocorps ]

Zapatistisch Leger voor Nationale Bevrijding | Zapatistisch Nationaal Bevrijdingsleger | EZLN [Abbr.]
Armée zapatiste de libération nationale | AZLN [Abbr.]

Joegoslavisch Volksleger | Joegoslavische Nationale Leger | JNL [Abbr.]
Armée nationale yougoslave | ANY [Abbr.]

Wetboek van Strafrechtspleging voor het leger
Code de procédure pénale militaire

actief leger
armée active

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Volgens een artikel van Reuters van 22 november 2012, heeft Runiga verklaard dat M23 over het vermogen beschikte om Goma te blijven vasthouden nadat de strijdkrachten van M23 waren versterkt door muitende Congolese militairen van de FARDC: „We beschikken over een gedisciplineerd leger, en over de FARDC-militairen die zich bij ons hebben gevoegd.
Selon un article de Reuters paru le 22 novembre 2012, Jean-Marie Runiga a déclaré que le M23 avait la capacité de tenir Goma après que ses forces ont reçu le renfort de soldats mutins congolais qui avaient quitté les rangs des FARDC: “Premièrement, nous avons une armée disciplinée et nous avons aussi les soldats des FARDC qui nous ont rejoints.

Congo moet worden geholpen om de instrumenten van de rechtsstaat te herstellen, waaronder een geloofwaardig, eengemaakt en gedisciplineerd leger en een goed functionerend gerecht.
Le Congo doit être soutenu dans la réhabilitation de ses instruments d'État de droit, dont une armée unifiée crédible, performante et disciplinée ainsi qu'un appareil judiciaire qui fonctionne.

De conferentie erkende dat de internationale gemeenschap steun moeten blijven bieden aan het herstel van een professioneel, inclusief, gedisciplineerd en goed uitgerust veiligheidsapparaat, waaronder het nationale leger, de politie, de marine, de kustwacht en de inlichtingendiensten van Somalië, en onderstreepte de noodzaak om alle Somalische strijdkrachten onder één commandostructuur te brengen.
Les participants à la conférence sont convenus qu’il était nécessaire que la communauté internationale continue à soutenir le rétablissement d’un appareil sécuritaire professionnel, intégré, discipliné et bien équipé, incluant l’armée, la police, la marine, les gardes-côtes et les services de renseignement nationaux somaliens; ils ont en outre insisté sur la nécessité de placer toutes les forces somaliennes sous un commandement unifié.

B. bezorgd over het feit dat de combinatie van slecht gedisciplineerde troepen en het kennelijke falen van het leger bij de vervolging van vermeende misdrijven een klimaat van straffeloosheid heeft geschapen dat leidt tot nog meer schendingen van de mensenrechten,
B. constatant avec préoccupation que la présence sur le terrain de troupes indisciplinées allant de pair avec l'absence, apparente, de poursuites contre des membres des forces armées soupçonnés d'avoir commis des crimes a contribué à créer un climat d'impunité, ce qui a conduit à davantage de violations des droits de l'homme,

De paramilitaire eenheden die de grenspolitie bijstaan en in actie treden wanneer de openbare orde bijzonder wordt bedreigd (bijvoorbeeld in de Punjab, Assam en Kasjmir), zijn per definitie geen gedisciplineerd leger, wat hen bevattelijker maakt voor het begaan van excessen, die op hun beurt nieuwe opstanden en geweldplegingen provoceren.
Quant aux unités paramilitaires qui assistent l'armée des frontières et interviennent dans des situations où l'ordre public est particulièrement menacé (p. ex. au Punjab, Assam et Cachemire), leur nature qui par définition n'est pas celle d'une armée disciplinée, les rend plus aptes à commettre des abus qui à leur tour provoquent d'autres soulèvements et violences.