Traduction de «gedragen tijdens officiële manifestaties » (Néerlandais → Français) :

Art. 23. De stadskledij wordt door de leden van het operationele personeel en door de leden van het dagpersoneel bedoeld in artikel 1, 5°, b, gedragen tijdens officiële manifestaties, tentoonstellingen, bezoeken van hooggeplaatste personen, informatiedagen en begrafenisplechtigheden, wanneer deze verband houden met de dienst.
Art. 23. La tenue de ville est portée par les membres du personnel opérationnel et par les membres du personnel de jour visé à l'article 1, 5°, b, lors des manifestations officielles, d'expositions, de visites de personnalités, de journées d'information et de cérémonies funèbres, lorsqu'elles ont un rapport avec le service.

2° tijdens officiële manifestaties, tentoonstellingen, bezoeken van hooggeplaatste personen, informatiedagen en begrafenisplechtigheden, wanneer deze verband houden met de dienst.
2° lors de manifestations officielles, d'expositions, de visites de personnalités, de journées d'information et de cérémonies funèbres, lorsqu'elles ont un rapport avec le service.

De eretekens worden gedragen op de linkervoorkant van de jekker, ter hoogte van de naad onder de oksel, in volgorde van de protocollaire voorrang, te beginnen aan de revers, in boven elkaar geplaatste horizontale rijen en, naar gelang van de omstandigheden, met speld tijdens de dienst en met juweel bij protocollaire ceremonieën of officiële plechtigheden.
Elles se portent sur la partie gauche avant de la vareuse à la hauteur de la couture sous l'aisselle, dans l'ordre de priorité protocolaire, en partant du revers, en rangs horizontaux superposés et, selon les circonstances, avec barrette en service et bijou lors de cérémonies protocolaires ou de manifestations officielles.

Art. 29. De kledij en de kentekens mogen uitsluitend tijdens de interventies van de kynologenhulpverleningsteams gedragen worden, of ter gelegenheid van beroepsvergaderingen of officiële plechtigheden.
Art. 29. La tenue et les insignes ne peuvent être portés que lors des interventions des équipes de secours cynophiles ou à l'occasion de réunions professionnelles ou de cérémonies officielles.

1° de eretekens worden gedragen op de linkervoorkant van de jas, ter hoogte van de naad onder de oksel, in volgorde van de protocollaire voorrang, te beginnen aan de revers, in boven elkaar geplaatste horizontale rijen en, naar gelang van de omstandigheden, met speld tijdens de dienst en met juweel bij protocollaire ceremonieën of officiële plechtigheden.
1° Les distinctions honorifiques se portent sur la partie gauche avant du veston à la hauteur de la couture sous l'aisselle, dans l'ordre de priorité protocolaire, en partant du revers, en rangs horizontaux superposés et, selon les circonstances, avec barrette en service et avec bijou lors de cérémonies protocolaires ou de manifestations officielles.

1. Kan een minister die zijn mandaat van burgemeester of schepen niet meer effectief bekleedt : a) in het openbaar verklaringen afleggen als burgemeester of schepen; b) tijdens officiële manifestaties de driekleurige (burgemeester) of tweekleurige sjerp (schepen) dragen?
1. Un ministre, qui est en congé de son mandat de bourgmestre ou d'échevin, a) peut-il faire des déclarations publiques en tant que bourgmestre ou échevin; b) peut-il porter l'écharpe tricolore (pour les bourgmestres) ou bicolore (pour les échevins) lors des manifestations officielles?